医刊汇：科技论文编译
提高英文科技论文写作能力应掌握的几个方面
随着国际学术交流的日益增多，英文科技论文的应用越来越广泛，如何书写正确、规范的英文科技论文引起学者们的关注。医刊汇编译指出，英文科技论文有其自身的结构特点和内容特点，其词法、句法、篇章、文体与中文科技论文或其他英文文体有着显著差异，这对英文科技论文的写作和编译提出了更高要求。
一、词法。单词的词法有单词的选择原则和方法。从原则和方法上说，主要是包括以下几点：一是准确，应区分同义词和近义词，注重词的本意，注意一词多义的现象，采用具体特定的词汇，避免俚语、方言、非标准英语，选择正式英语，慎用会引起性别歧视和其他歧视的用语；二是简单，避免赘词的使用，简化结构，不要使用冷僻的单词；三是必要，省略不重要或无意义的词，保留核心词汇；四是熟悉，单词的选择应规范和熟悉，专业性强的术语应该在第一次出现时做出解释，不要生造单词，不使用难懂的词，少用缩写词，不要使用不规范的缩写词。
二、句法。英文句子的句型有多种，句型的变换取决于谓语动词，谓语动词包括系动词、不及物动词和及物动词。根据谓语动词的特点，英文可有五个基本句型：一是主语+系动词+表语；二是主语+谓语动词+状语(状语可省略)；三是主语+谓语动词+宾语；四是主语+谓语动词+间接宾语+直接宾语；五是主语+谓语动词+宾语+宾语补足语。英语简单句一般是这五种句型，还有一些基本句型的衍生句型，熟练掌握谓语动词和这五种句型，对提高英语写作水平有很大帮助。作者平
医刊汇：科技论文编译
时应该积累和学会一些关键性谓语动词的使用，以提高英语输出能力。 除了简单句(只包含一个主谓结构)，英语还有并列句、复合句、并列复合句的句式。并列句包含两个或两个以上独立的分句，分句之间由并列连词连接。复合句包含一个主句和一个或一个以上的从句。并列复合句是包含复合句的并列句。一般来说，良好句式的要素包括：统一性，一个句子的内容必须是一个完整的概念；完整性，主语、谓语作为基本成分不能缺失；连贯性，句中各部分间的关系应合乎逻辑；简洁性，措词简练、句法结构简单；多样性，句子的表达方式和结构应该灵活多样、句型变化丰富；效果性，通常涉及到修辞方法，如采用平行结构等。
三、段落篇章。段落篇章包括结构、逻辑流和发展方法。典型的段落结构包括主题句、支撑句、结尾句，主题句反映一段的主题，出于灵活性考虑，可放在段首、段中或段尾，放在段首较为常用，可使结构更清晰；支撑句的条理应清晰，包括若干句；结尾句应与主题句相互呼应，强化段落主题。典型的篇章结构包括引入段落、主体段、结尾段，引入段是论文的导言，点明文章的中心思想；主体段包括若干段落，段落间应层次分明、逐层展开；结尾段是对全文的归纳总结，可与引入段相互呼应。
逻辑流是论文内容的逻辑走向，基本上分为演绎式、归纳式和演绎归纳复合式。演绎式的逻辑走向是在论文中先陈述论点和结论，然后分别阐述、说明或论证，其形式为先总述后分述，即先合后开；归纳式的逻辑走向是在论文中先陈述事实和理由，然后归纳出结论，其
医刊汇：科技论文编译
形式为先分述后总述，即先开后合；复合式的逻辑走向是在论文中先提出论点或结论，中间加以具体阐述，结尾进行归纳得出结论。其形式为先总述、后分述、再总述。
段落的发展方法和篇章的发展方法相近，主要包括下定义、描写、阐述、陈述、说明、议论、举例、分类、比较或对照、因果等。作者需要掌握这些基本方法，灵活运用其中的若干种组合，完成文章的写作，在此过程中，应注意规范性和灵活性的统一。在写作过程中，还需注意各种发展方法需围绕段落或篇章的中心思想层层展开。中文论文的写作是逐步接近中心思想，而英文论文的写作是按逻辑逐层展开，在写作中应注意两种语言的差异。
四、文体。英文文体按写作体裁可分为科技文体、应用文体、论述文体、新闻文体、艺术文体等。科技英文范畴比较广泛，科技书面语又包括专用文体和通俗文体。科技英文有其文体特征，要求用词准确、逻辑严密、叙述客观、结构严谨，其格式较为固定。在其写作过程中，专业术语的准确使用依赖专业知识的掌握，作者写作时最好限定于本专业领域的学术论文。除了专业术语，还要大量非专业化词汇，相比于专业术语其独立性较弱，有时需根据上文与下文来明确其含义，符合英语的逻辑关系和搭配习惯。
科技英语写作中，可以使用被动语态和主动语态，被动语态行文客观，可扩展性强，强调客观准确，主动语态清晰而简单，两种语态都可以使用，在使用过程中注意保持文章的连贯性和一致性。科技文体中，多采用一般现在时或一般过去时，完成时态和将来时态使用较
医刊汇：科技论文编译
少。科技英语中大量使用数据、公式、图表等，在其设计和使用过程中应科学、准确、规范。
提高英文科技论文写作能力应掌握的几个方面
