新版中日交流标准日本语初级课文译文单词
第1課李さんは中国人です
基本课文
１．李さんは中国人です。
２．森さんは学生ではありません。３．林さんは日本人ですか。
４．李さんはJC企画の社員です。
A甲：わたしは李です。小野さんですか。
乙：はい，そうです。小野です。B甲：森さんは学生ですか。
乙：いいえ，学生ではありません。会社員です。C甲：吉田さんですか。
乙：いいえ，ちがいます。森です。D甲：李さんはJC企画の社員です。乙：はい，そうです。应用课文：出迎え
飞机准点到达成田机场。小野绿和同事森健太郎在候机大厅等着小李。小李办完入境手续，到大厅后，看到写着“李秀麗樣”字样的牌子。(小李朝牌子的方向走去)
李：JC企画の小野さんですか。
小野：はい，小野です。李秀麗さんですか。李：はい，李秀麗です。はじめまして，どうぞ
よろしくお願いします。小野：はじめまして。小野緑です。(森在一旁插话)
森：李さん，こんにちは。李：吉田さんですか。
森：いいえ，わたしは吉田じゃありません。森
です。
李：あっ。森さんですか。どうもすみません。森：いいえ，どうぞよろしくお願いします。李：李秀麗です。こちらこそ，よろしくお願い
します。
<基本课文译文>1．小李是中国人。2．森先生不是学生。3．林先生是日本人吗?
4．小李是JC策划公司的职员。Ａ甲：我姓李。(您)是小野女士吗?
乙：是的，(我)是小野。Ｂ甲：森先生是学生吗?
乙：不，不是学生。是公司职员。Ｃ甲：您是吉田先生吗?
乙：不，不是。我是森。
Ｄ甲：小李是JC策划公司的职员吗?
乙：是的。
<应用课文译文>机场迎接
飞机准点到达成田机场。小野绿和同事森健太郎在候机大厅等着小李。小李办完入境手续．到大厅后，看到写着“李秀麗樣”字样的牌子。(小李朝牌子的方向走去)
李：(您)是JC策划公司的小野女士吗?小野：是的，我是小野。是李秀丽女士吗?
李：是的，我是李秀丽。初次见面，请多关照。小野：初次见面。我叫小野绿。(森在一旁插话)
森：李女士，你好!李：(您)是吉田先生吗?
森：不，我不是吉田。(我)是森。李：啊，是森先生呀。对不起。森：没关系。请多关照。
李：我是李秀丽。以后请您多多关照。
1
新版中日交流日本语初级单词
生词表
ちゅうごくじん（中国人）〔名〕中国人にほんじん（日本人）〔名〕日本人かんこくじん（韓国人）〔名〕韩国人アメリカじん（～人）〔名〕美国人フランスじん（～人）〔名〕法国人がくせい（学生）〔名〕（大）学生せんせい（先生）〔名〕老师
りゅうがくせい（留学生）〔名〕留学生〔专〕JC策划公司
ペキンりょこうしゃ（北京旅行社）
〔专〕北京旅行社
にっちゅうしょうじ（日中商事）〔专〕日中商社----------------------------------------------------------------こんにちは你好
すみません对不起，请问どうぞ请
よろしくおねがいします（～お願いします）
きょうじゅ（教授）〔名〕教授しゃいん（社員）〔名〕职员
かいしゃいん（会社員）〔名〕公司职员てんいん（店員）〔名〕店员
けんしゅうせい（研修生）〔名〕进修生きぎょう（企業）〔名〕企业だいがく（大学）〔名〕大学ちち（父）〔名〕（我）父亲かちょう（課長）〔名〕科长
しゃちょう（社長）〔名〕总经理，社长でむかえ（出迎え）〔名〕迎接あのひと（あの人）〔名〕那个人をたし〔代〕我あなた〔代〕你
どうも〔副〕非常，很はい〔叹〕哎，是（应答）；是的いいえ〔叹〕不，不是あっ〔叹〕哎，哎呀り（李）〔专〕李おう（王）〔专〕王ちょう（張）〔专〕张もり（森）〔专〕森はやし（林）〔专〕林おの（小野）〔专〕小野よしだ（吉田）〔专〕吉田たなか（田中）〔专〕田中なかむら（中村）〔专〕中村たろう（太郎）〔专〕太郎キム（金）〔专〕金デュポン〔专〕迪蓬スミス〔专〕史密斯ジョンソン〔专〕约翰逊
ちゅうごく（中国）〔专〕中国とうきょうだいがく（東京大学）
〔专〕东京大学
ペキンだいがく（北京大学）〔专〕北京大学ジェーシーきかく（ＪＣ企画）
はじめまして初次见面
こちらこそ我才要（请您～）そうてす是（这样）ちがいます不是
わかりません（分かりません）どうもすみません实在对不起～さん∕～ちゅん∕～君
くん
2
请多关照
不知道新版中日交流标准日本语初级课文译文单词
第2課これは本です
基本课文
1.これは本です。2.それは何ですか。
3.あれはだれの傘ですか。
4.このカメラはスミスさんのです。A
甲：これはテレビですか。
乙：いいえ，それはテレビではありません。
パソコンですB甲：それは何ですか。
乙：これは日本語の本です。
C甲：森さんのかばんはどれですか。乙：あのかばんです。
D
甲：そのノートはだれのですか。乙：わたしのです。
应用课文：家族の写真
小李计划先在涩谷的某宾馆住一段时间，然后再搬到公寓里。这天，小野来宾馆看望小李。两人在大厅喝茶。
(小李从包里取记事本时，从记事本里掉出一张照片)
小野：李さん，それは何ですか。李：これですか，家族の写真です。
小野：(指着其中一个人)この方はどうなたですか。李：わたしの母です。
小野：お母さんはおいくつですか。李：５２歳です
(小李从包里取出一个盒子)
李：小野さん。これ，どうぞ。小野：えっ。何ですか。李：お土産です。
(小野打开一看，是一块很漂亮的刺绣手绢)小野：わあ，シルクのハンカチですか。
李：ええ，スワトウのハンカチです。中国の名
産品です。
小野：どうもありがとうございます。
3
<基本课文译文>1．这是书。2．那是什么?3．那是谁的伞?
4．这个照相机是史密斯先生的。
Ａ甲：这是电视机吗?
乙：不，那不是电视机。是计算机（个人电脑）Ｂ甲：那是什么?
乙：这是日语书。
Ｃ甲：森先生的包是哪个?
乙：是那个。
Ｄ甲：那个笔记本是谁的?
乙：是我的。<应用课文译文>家人的照片
小李计划先在涩谷的某宾馆住一段时间，然后再搬到公寓里。这天，小野来宾馆看望小李。两人在大厅喝茶。
(小李从包里取记事本时，从记事本里掉出一张照片)
小野：小李，那是什么?
李：这个吗?这是(我)家人的照片。小野：(指着其中一个人)这位是谁呀?李：是我母亲。
小野：(您)母亲多大年纪了?李：52岁。
(小李从包里取出一个盒子)李：小野，这个给你。小野：嗯?这是什么?李：是礼物。
(小野打开一看，是一块很漂亮的刺绣手绢)小野：哇，是真丝手绢啊。
李：嗯。是汕头的手绢。中国有名的特产。小野：谢谢。
生词表
ほん（本）〔名〕书
かばん〔名〕包，公文包ノート〔名〕笔记本，本子えんぴつ（鉛筆）〔名〕铅笔かさ（傘）〔名〕伞くつ（靴）〔名〕鞋
しんぶん（新聞）〔名〕报纸ざっし（雑誌）〔名〕杂志じしょ（辞書）〔名〕词典カメラ〔名〕照相机テレビ〔名〕电视机パソコン〔名〕个人电脑ラジオ〔名〕收音机
でんわ（電話）〔名〕电话つくえ（机）〔名〕桌子，书桌いす〔名〕椅子かぎ〔名〕钥匙，锁
とけい（時計）〔名〕钟，表てちょう（手帳）〔名〕记事本しゃしん（写真）〔名〕照片くるま（車）〔名〕车
じてんしゃ（自転車）〔名〕自行车おみやげ（お土産）〔名〕礼物
めいさんひん（名産品）〔名〕特产，名产シルク〔名〕丝绸ハンカチ〔名〕手绢
かいしゃ（会社）〔名〕公司かた（方）〔名〕（敬称）位，人ひと（人）〔名〕人
かぞく（家族）〔名〕家人，家属はは（母）〔名〕（我）母亲
おかあさん（お母さん）〔名〕母亲にほんご（日本語）〔名〕日语
ちゅうごくご（中国語）〔名〕汉语，中文これ〔代〕这，这个それ〔代〕那，那个あれ〔代〕那，那个どれ〔疑〕哪个
なん（何）〔疑〕什么だれ〔疑〕谁
どなた〔疑〕哪位この〔连体〕这，这个その〔连体〕那，那个あの〔连体〕那，那个どの〔连体〕哪个
新版中日交流日本语初级单词
えっ〔叹〕啊わあ〔叹〕哇
ええ〔叹〕（应答）嗯，是ながしま（長島）〔专〕长岛にほん（日本）〔专〕日本スワトウ〔专〕汕头ロンドン〔专〕伦敦
----------------------------------------------------------------ありがとうございます谢谢おいくつ多大何なん
～∕～歳
さい
4
新版中日交流标准日本语初级课文译文单词
第3課
ここはテパートです
基本课文
１．ここはデパートです。
２．食堂はデパートの７階です。３．あそこもJC企画のビルです。
４．かばん売り場は１階ですか，２階ですか。
A甲：トイレはどこですか。乙：あちらです。
B甲：ここは郵便局ですか，銀行ですか。乙：銀行です。
C甲：これはいくらですか。乙：それは5,800円です。甲：あれは？
乙：あれも5,800円です。应用课文：ホテルの周辺
小李请小野带自己熟悉宾馆的周边环境。宾馆附近有各种店铺，非常方便。(她们走到宾馆附近的便利店前)
小野：ここはコンビニです。隣は喫茶店です。李：(指着前方的建筑物)あの建物はホテルです
か，マンションですか。小野：あそこはマンションです。
李：(指着远处的高楼)あの建物は何ですか。小野：あそこもマンションです。李：マンションの隣は？
小野：マンションの隣は病院です。(走了一会儿)
李：本屋はどこですか。
小野：(指着前方不远处)そこです。そのビルの２
階です。(书店的收款台前)
李：あのう，東京の地図はどこですか。
店員：地図ですか。(指着小李身后)そちらです。(小李将地图拿到收款台)李：いくらですか。店員：500円です。
<基本课文译文>
1．这里是百货商店。
2．食堂在百货商店的7层。
3．那里也是JC策划公司的大楼。4．卖包的柜台在1层还是2层?Ａ甲：厕所在哪儿?
乙：在那儿。
Ｂ甲：这里是邮局还是银行?
乙：是银行。Ｃ甲：这个多少钱?
乙：<那个>5800日元。甲：那个呢?
乙：那个也是5800日元。
<应用课文译文>宾馆的周边环境
小李请小野带自己熟悉宾馆的周边环境。宾馆附近有各种店铺，非常方便。(她们走到宾馆附近的便利店前)
小野：这里是便利店。隔壁是咖啡馆。
李：(指着前方的建筑物)那座大楼是宾馆还是高级公寓?
小野：<那是>高级公寓。
李：(指着远处的高楼)那座大楼是什么?小野：那也是高级公寓。李：公寓的旁边呢?
小野：<公寓的旁边>是医院。(走了一会儿)
李：书店在哪里?小野：(指着前方不远处)在那儿。在那座楼的二层。(书店的收款台前)
李：请问，东京地图在什么地方?店员：地图?(指着小李身后)在那儿。(小李将地图拿到收款台)李：多少钱?店员：500日元。
5
新版中日交流标准日本语 初级上册 课文 译文 单词
