龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
英汉内在关系型“of/的”所有格构式的形义对比及翻译策略研究
作者：杨彩君
来源：《青年文学家》2018年第36期
摘; 要：英汉内在关系型“of/的”所有格构式的主要形式分别是“A of B”和“B的A”， 前者的中心语A在前修饰语B在后，后者的中心语A在后修饰语B在前。英汉构式典型的整体义都可归纳为“词项实体间存在内在关系”。英汉构式可细分为三类：部分-整体关系型;内在同一关系型;实体-构件关系型。研究发现：1）词项间的意义关系和构式义主要存在三种情形。2）英语构式形式上具有一定的限制性，形式意义上具有较强的匹配性。汉语构式形式上具有一定的松散性，形式意义上具有不对称性。3）英汉构式的形式和意义差异可从认知和语用功能角度进行全面解释。4）英译汉的翻译策略为首先调整语用焦点的位置，其次需要关注“of”和“的”的使用差异。
关键词：“of/的”所有格构式;内在关系型;形式和意义;英汉对比;翻译策略
作者简介：杨彩君（1997-），女，浙江宁波人，宁波大学科学技术学院学生，主要研究方向：英汉对比和认知语言学。
[中图分类号]：H315; [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2018）-36--03 一、引言
介词“of”和结构助词“的”在英汉语的使用中是一个高频词汇，同时也是我们学习过程中的难点，往往需要借助固定短语或完整的句子才能明确其含义。本文采用构式语法理论，调查英汉内在关系型“of/的”所有格构式的形式与意义特征，归纳两种语言的异同点，最后总结翻译策略，旨在帮助学习者更好地掌握英汉所有格构式。 二、相关文献综述
英语“of”所有格结构形式或意义的相关研究可归结如下。Langacker（1995） 指出，of 所有格结构表示中心语实体和修饰语实体两者存在参照点关系，前者是目标，后者是参照点，两实体间表示某种内在语义关系。需要指出，Langacker的上述分析比较抽象，相反的情形较多，比如内在语义关系的界定无法解释“the budget of the university”等实例为何存在。这类实例尽管采用of 所有格的形式，但整体义却表示拥有意义。因此，对于英语“of”所有格结构还需进一步的研究。Stefanowitsch （2003）指出，of所有格结构的基本语义关系是实体一和实体二具
英汉内在关系型“of的”所有格构式的形义对比及翻译策略研究
