息时更加谨慎、目的性更强，而英语母语人士在讲话时通常语速过快导致别人听不懂，并且他们话语中还夹杂着笑话、俚语及自己文化特有的事物。
谢宣童补充说：“唯有……英语母语人士认为没必要体谅对方或为对方着想。”
由于世界上非英语母语人士居多，所以英语母语人士该停止那套旧做法。
詹尼弗·詹金斯（JenniferJenkins）是英国南安普敦大学的全球英语教授，她说：“母语各不相同的人士在一起采用英语为通用语进行沟通时，英语母语人士处于不利的境地，这是因为英语母语人士在理解其他人讲的英语方面存在障碍，而其他人在理解英语母语人士的英语方面也同样存在障碍。”
非英语母语人士在讲英语时，通常使用数量有限的词汇和简单的表达方式，不花哨，也不夹带俚语。此外，还有文化因素，布拉特纳（Blattner）说。一个英国人在评论一项提议时说“That’s interesting”（“蛮有趣”），此时，另一个英国人会把这句话把理解为“太垃圾”的含蓄说法，而其他国家的人则只会取“interesting”（有趣）的字面意思进行理解。
“不会讲其他语言的英语母语人士在讲英语时，通常缺乏国际意识。”
科尔特（Coulter）在柏林看见一家世界500强公司的德国员工通过视频连线听取加州总部的情况通报。德国员工虽然英语不错，但只留心美国项目领导讲话的要旨。对于该情况通报，德国员工内部达成一致意见，而这个意见与加州项目领导的意思可能相同或者可能相左。
科尔特说：“太多非英语母语人士，特别是亚裔人士和法国人，他们由于太怕‘丢面子’而只会点头赞同，实际上却一点都没听懂。”
有鉴于此，内里埃（Nerriere）发明了全球化英语（Globish），这是一种简洁英语，将英语词汇限制在1500字左右，并采用简单、标准的语法。奈易耶说：“全球化英语不是一种语言，而是一种工具。”自2004年推出全球化英语以来，用18种语言编写的全球化英语教材销量逾20万册。
奈易耶说：“能用有限的词汇、简单的语言进行高效沟通，既节省时间，又避免误解，消除了沟通中的错误。”
詹金斯说，在与一群英语流利程度不一的人士用英语进行沟通时，保持包容和体谅，并接受各种各样的英语表达方法，这很重要。
詹金斯说：“学习了其他语言的人士在这点上就做的很好，而英语母语人士通常只会英语这个单一语言，他们不大适应英语的其他变种。”
斯戴格尔斯（Steggles）认为，英语母语人士在开会时倾向于按自己认为正常的语速说话，在对话中则急于传递信息。
斯戴格尔斯建议采用多种方式表达同一个意思，并且需要对方做出一些认可、反应或行动。
Section2: Chinese-English Translation (50 points)
气候变化已不是单纯的环境保护问题，而成为人类生存与发展问题。中国需要改变以煤为主的能源结构和高污染、高能耗的产业结构，以治理环境和应对全球气候变化。同时，积极应对气候变化也是中国参与全球治理的责任，也是实现可持续发展的迫切需要。中国作为世界最大的发展中国家，需要积极推动经济与能源的转型，以推动全球可持续发展。
长期以来，中国高度重视气候变化问题，把积极应对气候变化作为国家经济社会发展的重大战略，把绿色低碳发展作为生态文明建设的重要内容，采取了一系列行动，为应对全球气候变化做出了重要贡献。
到2020年单位国内生产总值二氧化碳排放比2005年下降40%-45%，非化石能源占一次能源消费总量的比重达到15% ， 森林面积比2005年增加4000万公顷，森林蓄积量2005年增加13亿立方米。
中国还将在农业、林业、水资源等重点领域和城市、沿海、生态脆弱地区形成有效抵御气候变化风险的机制，提高抵抗能力。
参考译文:
China attaches great importance to addressing climate change since long, making it a significant national strategy for its social and economic development and promoting green and low-carbon development as important component of the ecological civilization process. It has already taken a series of climate actions which represent a significant contribution to combating the global climate change.
China announced internationally that by 2020 it will lower carbon dioxide emissions per unit of GDP by 40% to 45% from the 2005 level, increase the share of non-fossil fuels in primary energy consumption to about 15% and increase the forested area by 40 million hectares and the forest stock volume by 1.3 billion cubic meters compared to the 2005 levels.
China will continue to proactively adapt to climate change by enhancing mechanisms and capacities to effectively defend against climate change risks in key areas such as agriculture, forestry and water resources, as well as in cities, coastal and ecologically vulnerable areas and to progressively strengthen early warning and emergency response systems and disaster prevention and reduction mechanisms.
2017年5月、11月翻译资格考试三级英语笔译实务真题及答案
