内線○○○○
=====================================================================
范文11 圣诞联欢会的通知（クリスマスパーティーのご案内） クリスマスパーティーのご案内 社員各位
年も押し迫ってまいりましたが、楽しいひとときを過ごすためのクリスマスパーティーを
下記のとおり行いますので、ご案内いたします。
なお、お子様連れでの参加も歓迎いたしますので、是非ご参加ください。
1. 日時
2. 場所 3. 会費 4. その他
===================================================================== ○○部○○課 ○○ ○○ TEL： (内線）○○○ E-mail：○○○@○○○.○○○
=====================================================================
范文12 欢送会的通知（歓送会のご案内） 歓送会のご案内 社員各位
皆様ご承知のとおり、私たちと長年苦楽を共にしてまいりました○○○○部長が、先般の異動で○○○○支店長へご栄転の内命を受けられました。
つきましては、新しい職場で○○さんの一層のご活躍を祈念するとともに、なお一層のご健勝とご発展とを祈って、下記のとおり小宴を企画しましたので、ご多忙中とは存じますが、是非とも皆様のご参加をお願いいたします。
1. 日 時 平成○○年○○月○○日
午後○○時○○分～午後○○時○○分 ○○ホテル 2階 ○○○○○○○○
2. 場 所 ○○県○○市○○町 3. 会 費 ○○○○円 4. その他
平成○○年○○月○○日 ○○県○○市○○町 ○○○○円（子供無料）
お子様には、クリスマスプレゼントを用意しています。 午後○○時○○分～午後○○時○○分 ○○ホテル ２階
===================================================================== ○○部○○課 ○○ ○○ TEL： (内線）○○○ E-mail：○○○@○○○.○○○
=====================================================================
范文13 年终联欢会的通知（忘年会のご案内） 忘年会のご案内 社員各位
下記のとおり、一年の労をねぎらい楽しいひとときを過ごすための忘年会を行いますのでご参加ください。
1. 日 時 平成○○年○○月○○日
なお、会場準備の都合がありますので、○○月○○日までにご出欠のほどをお知らせくださいますようお願いします。
===================================================================== ○○部○○課 ○○ ○○ TEL： （内線）○○○ E-mail：○○○@○○○.com
=====================================================================\\
范文14 退休欢送会的通知（送別会のご案内：定年退職） ○○さんを送别会開催のご案内 社員各位
皆様ご承知のとおり、○○部○○課の○○さんが定年のため、今月○○日をもって退職されます。
つきましては、同氏の長年にわたるご精励ご功績に対して感謝申しあげるとともに、なお一層のご健勝とご発展とを祈って、下記のとおり小宴を企画しましたので、ご多忙中とは存じますが、是非とも皆様のご参加をお願いいたします。
1．日時
2．場所 3．会費
平成○○年○○月○○日
午後○○時○○分～午後○○時○○分 ○○県○○市○○町 ○○ホテル ２階
○○○○円（当日ご持参ください）
午後○○時○○分～午後○○時○○分 ○○ホテル 2階
2. 場 所 ○○県○○市○○町 3. 会 費 ○○○○円
===================================================================== ○○部○○課 ○○ ○○ TEL：???????（内線）○○○ E-mail：○○○@○○○.○○○
=====================================================================
范文15 结婚离职欢送会的通知（送別会のご案内：結婚退職） 小野洋子さんを送る会開催のご案内 社員各位
皆様ご承知のとおり、○○部○○課の小野洋子さんが結婚のため、今月末日をもって退社されることとなりました。
つきましては、お祝いと感謝の気持ちをこめて、下記のとおり、送別会を催したいので、ご多忙中とは存じますが、是非とも皆様のご参加をお願いいたします。
1．日時
===================================================================== ○○部○○課 ○○ ○○ TEL： (内線）○○○ E-mail：○○○@○○○
=====================================================================
2. 感谢类邮件(お礼のメール)
范文1 向介绍人致谢（仲介へのお礼）
【お礼】○○様とお会いすることになりました。 ○○部部長 ○○様
○○部中村です。
先日は○○社人事担当○○様をご紹介いただき、ありがとうございました。
早速連絡を取らせていただいたところ、「××部長のご紹介であれば」とのことで、迅速にご調整くださり、今週金曜日に会社にお伺いすることになりました。
今後の進捗状況につきましても、随時ご報告いたします。 取り急ぎ、ご紹介いただきましたお礼まで申し上げます。 どうもありがとうございました。
===================================================================== ○○株式会社 ○○部
2．場所 3．会費
平成○○年○○月○○日 ○○県○○市○○町
○○○○円（当日ご持参ください） 午後○○時○○分～午後○○時○○分 ○○ホテル ２階
内線○○○○ 中村道
=====================================================================
范文2 产假后的复职感谢（復職お礼：産休） 復職いたしました。 ○○部部長 ○○様
○○部 笠原です。
本日より出社いたしました。
出産休暇を取らせていただくにあたり、××部長の温かいご配慮のおかげで、周囲とも円満な関係を保ちつつ、お休みさせていただくことができました。
どうもありがとうございました。
子供を育てながらの勤務ということで、これからが本番と思い、気を引き締めて周りの皆様にご迷惑をかけないよう頑張りたいと思います。
今後ともご指導?ご鞭撻のほど、どうぞよろしくお願い申し上げます。 ===================================================================== ○○株式会社 ○○部 内線○○○○ 笠原恵子
=====================================================================
范文3 病假后的复职感谢（復職お礼：病休) 本日より出社いたしました。 人事部部長 ○○様
○○部 铃木です。
病気療養中は、なにかとご心配、ご迷惑をおかけいたしました。 おかげさまで、本日より出社できるようになりました。
今後は健康に留意しつつ、心機一転、仕事に励みたいと思っております。 どうぞよろしくお願い申し上げます。
================================================================== ○○株式会社 ○○部 内線○○○○ 鈴木新一
==================================================================
3. 请求类邮件（依頼メール）
范文1 请求撰写稿件（原稿執筆のお願い）
原稿執筆のお願い ○○様
広報部の中野です。
平素より当広報部にご協力いただき深謝いたします。
このたび社内報『ABC』において、「私の故郷」と題する新コーナーを4月号より新連載する運びとなりました。つきましては、下記要領にて執筆いただきたく存じます。
記
1. 内 容 故郷の思い出、懐かしい出来事等 2. 分 量 600字
3. 期 限 平成○○年○○月○○日
ご多用中恐縮ではございますが、何卒よろしくお願い申し上げます。 お問い合わせ等は、広報部までお願いいたします。
以上です。 広報部 中野明
范文2 请求就调查给予回答（アンケートご回答のお願い） アンケートご回答のお願い ○○様
商品開発部の○○です。
平素より当商品開発部にご協力いただき深謝いたします。
先般の役員会決定を受け、販売に先立ち新開発商品についてアンケートを实施する運びとなりました。つきましては、下記要領にてご回答いただきたく存じます。
ご多用中恐縮ではございますが、ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。 記
1. 回 答 別紙にご記入ください。 2. 期 限 平成○○年○○月○○日。 3. 回 収 期限までに回収に伺います。
4. その他 結果は、平成○○年○○月○○日に公表。
お問い合わせ等は、商品開発部までお願いいたします。 以上です。
商品開発部 ○○ ○○
4. 问候类邮件(あいさつのメール)
范文1 就职问候（就仸のご挨拶） 就仸のご挨拶
商务日语邮件写作
