老外眼里的中式英语 —— 看看你说过哪一句?
——果果作品
引导语:在各个英语学习论坛上，经常可以看到有关Chｉnglisｈ（中式英语)的文章,但一般都是中国人写的。不过我看到过一篇长文，也是有关Chinｇliｓh的，但却是美国人写的,很有意思。这篇长文的标题是Chｉｎｇｌisｈ ２ Engｌish(从中式英语到标准英语),作者是浙江大学的美国外教Chuck Ａllansｏn,内容则是Chuck在中国五年任教期间所听到、所看到的各种Chinglisｈ说法。
比如Chｕck第一次来中国,下飞机后，负责接待他的东北某大学英语系陈老师说：您刚到，我们吃点饭吧。我们要点Cｈinesｅ dumpling（饺子）和Ｃｈinese beancurd（豆腐）,您看可以吗?Chuck以前从未听说过这两种东西,但出于好奇，就说可以，结果饭菜端上来一看，原来就是ravioli（饺子,来自意大利语)和ｔofu（豆腐，来自日语)。Chｕck当时心里暗想,这两种东西,国际上早已经有通用的说法(raviolｉ和ｔofｕ),他们中国人为什么还要用那种生僻的说法呢？以后Chuck跟陈先生混熟了,就问他,当初你为什么不说rａvioli和ｔoｆｕ呢？陈先生听了大吃一惊，连忙解释说,我真的不知道这两个词,而且我们的《英汉词典》上也没有这两个词。于是Chuck开始意识到，中国的英语教师、英语课本、甚至英语词典肯定存在问题，否则不可能发生这种事情。在中国五年的任教期间，Chuck收集了大量的Chiｎｇliｓh说法,从中挑选出一组最常见的,编写了上面提到的那篇长文。下面就是这些Chinglｉｓh说法，其中每行第一部分是汉语说法，第二部分是Cｈiｎglisｈ说法，第三部分则是英语的标准说法。
①欢迎你到．．． ② ｗelcome yoｕ to ... ③ wｅｌcoｍe to ... ①永远记住你② remember yｏu forｅｖeｒ ③ ａｌwａys rｅmembeｒ you（没有人能活到forever)
①祝你有个．.. ② wish ｙou ｈave a .．． ③ I ｗish you ａ ... ①给你② ｇive you ③ here yｏu aｒe
①很喜欢... ② vｅry ｌｉｋe ... ③ like ... vｅry ｍuch
①黄头发② yellow ｈaiｒ ③ blond／blonde(西方人没有yellow hａiｒ的说法)
①厕所② ＷC ③ men's ｒoom／ｗomen＇s ｒoｏm/ｒesｔrｏｏm ①真遗憾② it'ｓ a pity ③ ｔhat's too bad/ｉt's a shaｍe(it＇s a ｐｉtｙ说法太老）
①裤子② tｒｏusｅｒs ③ paｎｔs／slａcｋs/jeans ①修理② mend ③ fix/reｐair ①入口② way ｉｎ ③ entranｃe
①出口② ｗａｙ ｏｕｔ ③ exiｔ(way ouｔ在口语中是ｃrａｚy的意思) ①勤奋② dｉlｉgenｔ ③ ｈaｒdwｏrking/stｕｄiouｓ/conscienｔious ①应该② ｓhoｕｌd ③ must/shａll ①火锅② chａfinｇ dish ③ hｏt ｐoｔ ①大厦② mａnsioｎ ③ cｅnｔer／pｌazａ
①马马虎虎② so-ｓo ③ ａverage/fａir／alｌ ｒight/ｎot ｔoｏ ｂａd／ＯK(西方人很少使用ｓo-so）
①好吃② delicious ③ good/nice/ｔａsｔｙ/appetizing(ｄｅｌiciｏｕs在中国被滥用）
①尽我最大努力② try mｙ bｅsｔ ③ try／strｉve（try的本意就是try mｙ ｂest）
①有名② fａmoｕs ③ ｗell-known/reｎowned／legendary/ｐopulａr(ｆamoｕｓ在中国被滥用）
①滑稽② hｕmorｏus ③ funnｙ/witty／amusｉng/eｎtｅrtａining
①欺骗② ｔｏ cｈeａt ③ to tｒick/tｏ ｐlaｙ a jokｅ oｎ/to ｃon／to deｃeive/to ｒip ｏff
①车门② tｈe door of the caｒ ③ ｔｈe caｒ's ｄoｏr ①怎么拼? ② hｏw tｏ spｅｌl? ③how dｏ yoｕ spell?
①再见② bｙe-bye ③ bye/sｅｅ ｙoｕ／sｅe ｙoｕ ｌater/ｌａter(bｙe－bye有些孩子气)
①玩② plａy ③ ｇo tｏ/do（plａy在中国被滥用） ①面条② noodｌes ③ pａstａ(noodlｅs有些孩子气)
①据说② it ｉｓ ｓaid ③ Ｉ hｅard/Ｉ reａd／I wａs ｔold ①等等② aｎd so on ③ eｔc. etcetｅra
①直到现在② till now ③ reｃentｌｙ/latelｙ/thuｓ faｒ ①农民② peasａnt ③ faｒmｅr
英语中12个典型的中国式错误
1． 这个价格对我挺合适的。
误:Ｔｈｅ pricｅ ｉs ｖery suiｔable ｆor ｍe. 正：The pricｅ ｉｓ right.
提示:suｉtａble(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。Thｅ folｌowiｎg pｒogramme is not suitabｌe for ｃhildｒen． 这句话用后面的说法会更合适。
２． 你是做什么工作的呢? 误:Ｗｈａt's ｙoｕr ｊob？
正：Aｒe yoｕ worｋing at the mｏmeｎt？ What kｉｎd of woｒk arｅ you？
提示：what'ｓ yoｕｒ job这种说法难道也有毛病吗？是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业,如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问:目前您是在上班吗？Are you workｉnｇ at the momｅｎt?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢？Ｗhere aｒｅ yｏu workｉng tｈeｓe ｄayｓ？或者您从事哪个行业呢?Whａｔ ｌiｎe ｏf ｗork are ｙｏu iｎ?
3． 用英语怎么说？
自老外眼里的中式英语 —— 看看你说过哪一句？
