3938国开电大管理英语2历年期末考试(第四题翻译)题库[分学期版]
2020年9月试题及答案
四、翻译(共计20分，每小题4分)
31-35：请从以下A、B、C三个选项中选出最佳翻译，并将答案序号写在答匙纸上。
31.As a general rule， it is better to focus on the content of a presentation as a means of attracting your audience's attention.
A.一般来说，它最好将重心放在讲解的内容上，使之成为吸引观众注意力的方式。 B.一般的规则是，它最好集中在礼物的内容上，这比吸引观众的注意力更好。 C.一般而言，最好把重点放在讲解的内容上，借此来吸引观众的注意。 [答案]C
32. They are willing to understand their partner's position first before trying to get understood.
A.在得到合作对方理解后，他们才愿意理解合作伙伴的立场。 B.在得到合作对方理解前，他们愿意先理解合作伙伴的立场。 C.他们愿意去了解对方的立场但必须先想明白。 [答案]B
33. We should present data in tables or charts so that the report may not be boring with facts alone.
A.我们应该用表格或图表来呈现数据以便报告不因为仅有事实面枯燥乏味。
B.我们应该用表格或图表来表示数据，因此，报告就不会因为仅有事实而枯燥乏味。 C.我们应该用表格或图表来呈现数据以便报告不厌烦仅有事实。 [答案]A
34.A bad hire not just wastes your time and money， but also impacts the team spirit and company morale.
A.坏雇员不只是会浪费你的时间和金钱，但是也影响队伍的精神和公司风气。
B.招聘到不合格的员工即浪费时间和金钱，而且还会影响整个团队精神和公司士气。 C.浪费时间和金钱的招聘是不合格的，面且对公司团队精神和士气也会影响。 [答案]B
35.I don't know why he is late， he might have had an accident. A.我不知道他为何没有迟到，很有可能通上了事故。 B.我不知道他为何迟到，一定是遇上了事故。 C.我不知道他为何迟到，可能遇上了事故。 [答案]C
2020年7月试题及答案
四、翻译(共计20分，每小题4分)
31-35：请从以下A、B、C三个选项中选出最佳翻译，并将答案序号写在答题纸上。 31.The more familiar interviewing feels to you， the less anxiety you will feel with the process. A.你对面试越熟悉，在面试过程中你的焦虑就会越少。 B.面试中熟人多，面试过程中你焦虑也会少。 C.你熟悉面试多一点，面试中的麻烦就会少一点。 [答案]A
32.Will you be involved in opening the new office? A.你会加人新办公室吗?
B.你会参与开设新办公室的工作吗? C.你会被卷入到新办公室的工作中吗? [答案]B
1
33.When you start a job， you must stick to it. A.一旦你开始了一件工作，你就得持之以恒。 B.一旦你开始了一件工作，他就得紧跟着它。 C.当你开始一件工作的时候，他就得认真做。 [答案]A
34.By the following week， when he's on his own， he feel she has a pretty good idea of what he needs to do， and how to go about it.
A.直到跟着的那个星期，他一个人的时候，他感到对于自己需要做什么以及如何开始做非常清楚。 B.到第二个星期，他一个人的时候，他感到对于自己需要做什么以及如何开始做有了一个很好的主意。 C.到第二个星期，当他独立工作的时候，他感到对于自己需要做什么以及如何开始做非常清楚。 [答案]C
35.Having patience with your customers and with yourself will go along way in winning over hostile customers.
A.对顾客和对自己有耐心将走很长的路才能赢得生气的顾客对你工作的支持。 B.对顾客和对自己有耐心将在赢得生气的顾客对你工作的支持方面大有帮助。 C.对顾客和对自己有耐心将会很难赢得生气的顾客对你工作的支持。 [答案]B
2020年1月试题及答案
四、翻译(共计20分，每小题4分)
31一35：请从以下A、B、C三个选项中选出最佳翻译，并将答案序号写在答题纸上。 31. When you start a job， you must stick to it. A. 一旦你开始了一件工作，你就得持之以恒。 B. 一旦你开始了一件工作，他就得紧跟着它。 C. 当你开始一件工作的时候，他就得认真做。 [答案]A
32. The old saying“practice makes perfect”applies to interview preparation too. A. 古话“曲不离口”也适用于招聘。
B. 古话“熟能生巧”对面试准备也是适用的。
C. 在申请面试资格时我们常常用到古话“熟能生巧”。 [答案]B
33. We can't possibly get the work done by October. A. 十月份前我们不可能做完这项工作。 B. 十月份前我们不可能做这项工作。 C. 十月份后我们不可能做完这项工作。 [答案]A 34. The more familiar interviewing feels to you， the less anxiety you will feel with the process. A. 你对面试越熟悉，在面试过程中你的焦虑就会越少。 B. 面试中熟人多，面试过程中你焦虑也会少。 C. 你熟悉面试多一点，面试中的麻烦就会少一点。 [答案]A
35. In contrast to other countries，the U. S has no national college entrance exam. A. 对比其他国家而言，美国没有国家考试。 B. 与其他国家相比，美国没有大学人学考试。 C. 相比较其他国家，美国大学没有考试。 [答案]B
2019年7月试题及答案
四、翻译(共计20分，每小题4分)
2
31-35题：请从以下A、B、C三个选项中选出最佳翻译，并将答案序号写在答题纸上。 31.A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart. A.一个真实的朋友就是能伸出他的手触碰你心灵的人。 B.一个真实的朋友就是能伸出他的手理解你心灵的人。 C.真正的朋友是一个可以援手帮助并感动你心扉的人。 [答案]C
32.You can see many interesting things on your way. A.你能看见许多有趣的东西在你回家的路上。 B.一路上你能看见许多有趣的事情. C.你能看见许多好玩的东西在车上。 [答案]B
33.Stress around interviews is often influenced by our assumptions we make to ourselves about the process.
A.来自面试的压力会影响我们对面试过程的推测。 B.揣测会影响面试压力，我们只要关注过程。
C.我们自己对面试过程的描测往往会影响面试压力。 [答案]C
34.In contrast to other countries， the US has no national college entrance exam. A.对比其他国家而言，美国没有国家考试。 B.与其他国家相比，美国没有大学人学考试。 C.相比较其他国家，美国大学没有考试。 [答案]B
35.This involves identifying the high-level reasoning behind your intentions for the event. A.这也包含了此次活动的主要目的和意义。
B.这些都是用来识别此次活动与其他不同活动的主要的区别。 C.这就包括了弄明白你举办次活动目的背后的高层次的推理。 [答案]C
2019年1月试题及答案
四、翻译(共计20分，每小题4分)
31一35题：请从以下A、B、C三个选项中选出最佳翻译，并将答案序号写在答题纸上。 31.The old saying“practice makes perfect”applies to interviewing too. A.古话“曲不离口”也适用于招聘。 B.古话“熟能生巧”对面试也是适用的。
C.在申请面试资格时我们常常用到古话“熟能生巧”。 [答案]B
32.We can't possibly get the work done by October. A.十月份前我们不可能做完这项工作。 B.十月份前我们不可能做这项工作。 C.十月份后我们不可能做完这项工作。 [答案]A
33.A few minutes later the doctor came out of his room for the third time. A.几分钟后，医生来到他的房间第三次。 B.几分钟后，医生第三次从他的房间走出来。
C.医生在迟到的几分钟后，终于从他的房间走出来为了第三名。 [答案]B
34.I don't know why he is late， he might have had an accident. A.我不知道他为何没有迟到，很有可能遇上了事故。 B.我不知道他为何迟到，一定是遇上了事故。
3
3938国开电大管理英语2历年期末考试(第四题翻译)题库[分学期版]
