大学英语四级翻译的原则与方法
1、理解第一原则
很多的“名师”很重视英译汉的技巧，以至于很多考生过分侧重对 翻译技巧的训练，而忽略了翻译实际上是英文理解和英汉转换两个方面 完美结合的过程。而从以往四级英语考试的翻译试题来看，往往要求翻 译的句子正是阅读短文中的难句、长句，评分的原则也是“对译文的要 求是‘正确’和‘表达清楚’，对汉语不作过高要求”。如果拿着翻译题 就一味想着把英文往中文里套，却没有意识到自己对原文的理解实际上 就有偏差，这就很难得到理想的分数了。
因此，拿到翻译题之后，第一重要的是先确定原句的意思。如果 句子较长，可以先找主、谓、宾、定、状、补，分析清楚句子结构，然 后再理解。切忌逐字翻译。
从四级考试选择翻译句子的特点上来说，有点像是针对大学英语 精读课文中的重点难点句子的解析和翻译这一环节的测试。因此大家在 平常英语课学习时，要注意积极参与课堂的句子解析活动，多分析复杂 长句的结构。这样，到考试时运用自如，就很容易得分。
为了便于大家复习，下面总结了一些在大学英语精读课文中出现 的长句，大家可以自己分析理解一下。然后，译为中文。 ①A survey of the children’s parents and teachers found that those who as four-year-olds had enough self-control to hold out for the second marshmallow generally grew up to be better adjusted，more popular， adventures，confident and dependable teenagers。
对孩子们的家长和老师的调查表明，那些在四岁时就有足够的自 制力坚持等到第二粒果汁软糖的孩子，长大后一般都成了适应性比较 强，更惹人喜爱，富于冒险精神、自信并值得信赖的少年。
大学英语四级翻译的原则与方法
