中英文简历常用词汇对译
履历表（Resume’或称Curriculum Vitae）是你的求职信中必须附加的部分，对方往往会先审阅各来信中的履历表，因为它是以列表形式出现，如果对方一收信就是数十或数百份，较为省力的初步挑选就是先读应征者寄来的履历表，所以履历表很重要。
在履历表中须包括：1．个人资料；2．教育背景；3．工作经验；4．担保人。 在履历表中不须有完整句子，但必须将有关资料以整齐、有系统的方法表达出来。求职
信本身，履历表须打字，除非对方特别要求书写。 此外并须在履历表上贴上一张照片 。
1. 个人资料有用词汇 A Useful Glossary for Personal Data
name 姓名alias 别名pen name 笔名date of birth 出生日期birth date 出生日期
born 出生于birth place 出生地点age 年龄native place 籍贯province 省city 市
autonomous region 自治区prefecture 专区county 县nationality 民族，国籍
citizenship 国籍duel citizenship 双重国籍address 地址current address 目前地址
present address 目前地址permanent address 永久地址postal code 邮政编码
home phone 住宅电话office phone 办公电话business phone 办公电话Tel.电话
sex 性别male 男female 女height 身高weight 体重marital status 婚姻状况
family status 家庭状况married 已婚 single/unmarried 未婚 divorced 离异
separated 分居 number of children 子女人数 none 无 street 街 lane 胡同，巷
road 路 district 区 house number 门牌 health 健康状况 health condition 健康状 况
blood type 血型 short-sighted 近视 far-sighted 远视 color-blind 色盲
ID card No.身份证号码 date of availability 可到职时间 available 可到职
membership 会员，资格 president 会长 vice-president 副会长 director 理事
standing director 常务理事 secretary general 秘书长 society 学会
association 协会 research society 研究会
2. 教育程度有用词汇 A Useful Glossary for Educational Background education 学历
educational background 教育程度
educational history 学历 curriculum 课程 major 主修 minor 副修
educational highlights 课程重点部分
curriculum included 课程包括 specialized courses 专门课程 courses taken 所学课程 courses completed 所学课程 special training 特别训练 social practice 社会实践 part-time jobs 业余工作 summer jobs 暑期工作 vacation jobs 假期工作 refresher course 进修课程 extracurricular activities 课外活动
physical activities 体育活动 recreational activities 娱乐活动
academic activities 学术活动 social activities 社会活动 rewards 奖励
scholarship 奖学金
\三好学生 excellent League member 优秀团员
excellent leader 优秀干部 student council 学生会 off-job training 脱产培训 in-job training 在职培训 educational system 学制 academic year 学年 semester 学期（美） term 学期 （英） president 校长
vice-president 副校长 dean 院长
assistant dean 副院长 academic dean 教务长
department chairman 系主任 professor 教授
associate professor 副教授 guest professor 客座教授 lecturer 讲师
teaching assistant 助教 research fellow 研究员
research assistant 助理研究员 supervisor 论文导师
principal 中学校长（美） headmaster 中学校长（英） master 小学校长 （美） dean of studies 教务长 dean of students 教导主任 teacher 教师
probation teacher 代课教师 tutor 家庭教师
governess 女家庭教师
intelligence quotient 智商 pass 及格 fail 不及格 marks 分数 grades 分数 scores 分数
examination 考试 grade 年级 class 班级 monitor 班长
vice-monitor 副班长 commissary in charge of studies 学习委员
commissary in charge of entertainment 文娱委员 commissary in charge of sports 体育委员
commissary in charge of physical labor 劳动委员 Party branch secretary 党支部书记
League branch secretary 团支部书记
commissary in charge of organization 组织委员 commissary in charge of
publicity 宣传委员 degree 学位
post doctorate 博士后 doctor (Ph.D) 博士 master 硕士 bachelor 学士 student 学生
graduate student 研究生 abroad student 留学生
returned student 回国留学生 foreign student 外国学生
undergraduate 大学肄业生，（尚未取得学位的）大学生 senior 大学四年级学生；高中三年级学生 Junior 大学三年级学生；高中二年级学生 sophomore 大学二年级学生；高中一年级学生 freshman 大学一年级学生 guest student 旁听生（英） auditor 旁听生（美）
government-supported student 公费生 commoner 自费生 extern 走读生
day-student 走读生 intern 实习生
prize fellow 奖学金生 boarder 寄宿生
classmate 同班同学 schoolmate 同校同学 graduate 毕业生
3. 工作经历有用词汇 A Useful Glossary for Work Experience work experience 工作经历 work history 工作经历
occupational history 工作经历 professional history 职业经历 employment 经历
employment history 工作经历 experience 经历
business experience 工作经历 specific experience 具体经历 employment record 工作经历 employment experience 工作经历
business background 工作经历 position 职位 job title 职位
responsibilities 职责 duties 职责
second job 第二职业
achievements 工作成就，业绩 administer 管理 assist 辅助
adapted to 适应于
accomplish 完成（任务等） appointed 被任命的 adept in 善于 analyze 分析
authorized 委任的，核准的 behave 表现
break the record 打破记录 conduct 经营，处理
nominated 被提名的，被任命的
promote 推销（商品）；创立（企业）等 be promoted to 被提升为
be proposed as 被提名为，被推荐为 advanced worker 先进工作者 working model 劳动模范
excellent Party member优秀党员 excellent League member 优秀团员
4. 个人品质有用词汇 A Useful Glossary for Personal Characters able 有才干的，能干的 active 主动的，活跃的 adaptable 适应性强的 adroit 灵巧的，机敏的 aggressive 有进取心的 alert 机灵的
ambitious 有雄心壮志的 amiable 和蔼可亲的 amicable 友好的
analytical 善于分析的 apprehensive 有理解力的 aspiring 有志气的，有抱负的 audacious 大胆的，有冒险精神的 capable 有能力的，有才能的 careful 办事仔细的 candid 正直的
charitable 宽厚的 competent 能胜任的 confident 有信心的
conscientious 认真的，自觉的
Resume 中英文简历常用词汇
