延边大学
1
——翻译硕士
延边大学是吉林省的211高校，也是很多人心仪的高校。延边大学翻硕的初试科目及参考书目如下： (101)思想政治理论
(211)翻译硕士英语 (357)英语翻译基础 (448)汉语写作与百科知识 延吉印象：
1.空气很好，蓝天白云，但是风略大。
2.充满了朝鲜族特色，街边的牌子、菜谱都是双语。
3.学校上下坡很多，而且很陡，目前还没有小黄车，走路挺累的，如果结冰了估计也很滑。 4.物价颇高
一、英语翻译基础
这门课上，我花费的时间和金钱最多。 1.关于篇章翻译 用于提升翻译技能的书： 《非文学翻译理论与实践》李长栓 《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南 《中式英语之鉴》平卡姆
以上三本读完，可以大致掌握高翻主张的翻译风格以及基本的技巧。 Naeti翻译考试的官方教材
名字好像是《英语翻译二级笔译》《英语翻译三级笔译》，我记不清了。这套书内容很简单，可以拿来当做入门级练习材料。
Catti的官方教材+官方练习册
难度较大，打好基础之后方可开始使用。如果没有扎实的基础直接开始练习这套书，自信心可能会受到严重打击。另外要注意，书中某些参考译文质量不高。
经济学人全球商业评论
这是一个APP。其中有一些经济学人原版杂志中文章的译文。材料更新速度快，内容新颖，译文质量五颗星。但是，内容多为经济金融环保科技，较为单一。
2
《汉英语篇翻译》 居祖纯
这本书上面全是小品文。对考MA的同学来说可能有用。考MTI的同学也可以练练，打好基础。
上海高口的那本笔译书 名字忘了。也是小品文。
《中国文化读本》 中英文版 叶朗 朱良志
MTI喜欢考中国文化类的。MA去年也有一篇关于孔子的文章。读完这本书，碰到中国文化类翻译就不会慌了。
《ZF工作报告》
看这个不仅能掌握政府类文章的译法，还可以了解国家大政方针，以及时事。前几年的报告译文与高翻的风格是有差异的，要注意这一点，不可过度模仿。
《经济学人》 Foreign Affairs 等杂志
每天精读一篇，找出不会的单词短语表达方式，背诵之。
练习翻译是一个很痛苦的过程。我从刚开始练习到第一次考研，中间有两年多的时间。刚开始的时候，英汉汉英双语互相干扰，再加上英语水平不高，不会说“人话”、误译、漏译等现象频繁出现。建议大家找一个比你翻译水平高的人（可以是你的老师、朋友），帮你修改译文，给你提意见。坚持一段时间，进步就会出现。
还有两点提醒十分重要：
①汉英翻译中不要有任何语法错误、拼写错误、标点错误。据说高翻阅卷时，这种错误如果超过三个，就会直接把总分打到70以下，一棍子打死。也许有的同学会觉得残酷。但是，请换个角度想一想：每年考高翻的人数破千，不犯一个低级错误的人一大把。如果你是老师，有低级错误的译文和没有低级错误的译文，你会选哪个？
②不要一味模仿ZF工作报告的官方译文。高翻讲究简明扼要，但官方译文中为追求贴近原文，很多地方处理得比较繁琐。《中式英语之鉴》中介绍的风格，就是高翻可以接受的风格。
2.关于词条翻译
我这部分准备得不充分，考得不是太好，只写出了15个。
3
我背过的资料： 中国日报红宝书 新祥旭翻译硕士应试宝典 跨考教育词条书
百度百科上打印的各种零散资料
建议大家在准备这部分的时候，一定要多记这些平时没见过的。另外，汉英词条如果不会还可以现场编。比如我把“植树造林”写成了“project to plant more trees”。
二、汉语写作与百科知识 1.关于百科知识 废话不说，直接上书单。 《2000个应该知道的文化常识》 《2000个不可不知的地理常识》 《2000个不可不知的历史常识》 《汉语写作与百科知识》 刘军平 我自己整理的词条 2.关于大作文
《2017-2018年高考满分作文》 《高中生满分素材》
《高中生议论文论点论据论证》 三本都是湖南教育出版社
议论文看这三本，从10月开始每周练2篇就够了。散文的话如果不会写，可以尝试叙事散文或议论散文，这两种简单一些。
3.关于应用文
《应用文写作》夏晓鸣 《公文写作》白延庆 我自己整理的范文
这部分大家可以背范文。每个类别背一篇。上了考场直接套用一下就行。 三、翻译硕士英语 （1）单选
4
参考书：星火英语的《专四完型语法词汇》和华研的《专四语法与词汇》，星火只做后面单选部分，华研全做。
方法：两本书做第一遍的时候会错很多，然后第二遍彻底理解，看第三遍的时候总结自己错的点，第四遍看的时候就全部掌握，比较简单了。我总结的有7页，这样每次考试就只用看自己总结的小册子，不用去翻两本书，真的非常有效率。
（2）阅读
参考书：《华研专八阅读》、《星火专八阅读》和《冲击波专八阅读》 方法：一开始想一天做8篇阅读，真的是低估了专八阅读的难度，特别是非英语专业的同学，因为之前根本没有接触过，一上手会非常困难。强烈推荐《华研专八阅读》，因为它有一本译文，质量很高，注意买的时候有没有带，我是一天做5篇阅读，重点是做题时把不会的词和句子画出来，做完改完再对着译文，一句一句的在书上做笔记，有些翻译的地方让人拍案叫绝。做完这本阅读，整个人的英语水平得到了质的飞跃。看整篇文章非常轻松，而且极大地提升了翻译能力。《星火》和《冲击波》是一天三篇或者四篇，没有译文，只查了单词固定搭配。而且在做第二本阅读时会同时看第一本，要及时复习单词和句子。 （3）作文
参考书：《华研专八作文》
方法：这个准备非常简单，就是一天背一篇，最后一个月找题目自己写几篇。要注意的是，看你选的学校每年考的作文都是哪方面的话题，我把涉及科技、环境还有书籍等方面的作文在目录上圈了出来，选了30篇。专八作文不容小觑，因为每个都400词以上，我第一遍一天背一篇，复习时一天背两篇，越熟越好，有能力的多背几篇更好，因为你真正掌握的才能熟练运用，我现在练习翻译时不用思考就能冒出来的词汇，句型全部都是背的作文里的。考研的时候最后五分钟还在写作文，还能保证写出来一个有高级句型和词汇的结尾，全靠自己背过的作文。
笔记：总结出来自己背过的所有作文的题目，如何开头，结构用词(Firstly,secondly...To，begin，with,moreover...)，如何结尾，好句子，最后总结出来最喜欢的一套反复用。
5
2021延边大学翻译硕士考研参考书真题经验
