线 ： 号 学 ：订名 姓 ： 级 班 业 专装 ： 院 学 安徽农业大学经济技术学院 2012―2013学年第 2 学期
《汉英翻译理论与实践》试卷（A卷）
考试形式: 闭卷笔试，2小时 适用专业： 2010级 英语 题 号 一 二 三 四 五 总 分 得 分 得分 评阅人 Ⅰ Translate the following phrases into English. (20% )
1. 爱国统一战线 2. 狼吞虎咽 3. 基层社区 4. 毛遂自荐 5. 恶性循环 6. 扩大内需 7. 丰功伟绩 8. 低保制度 9. 经济作物 10. 风土人情 11. 国家主权 12. 平等互利 13. 恼羞成弄 14. 丰衣足食 15. 有求必应 16. 初出茅庐 17. 救灾 18. 晒太阳 19. 班门弄斧 20. 农民工
得分 评阅人 Ⅱ Translate the following 15 sentences into English. Three points for each. (45%)
1. 对于大自然的爱，我是多方面的，我爱山，但更爱海。
2. 在中国，以公有制为主体，各种经济成分共同发展的局面已经形成。 3. 花园里面是人间的乐园，有的是吃不了的大米白面，穿不完的绫罗绸缎，花不完的金银财宝。
4. 随着战争的进行，他成了他们受挫的象征，成了一切坏事的化身。 5. 我国人民历来是勇于探索，勇于创造，勇于革命的。 6. 他能力强，人品好，办事勤快，显然会步步高升的。
7. 这个惨痛的历史教训，我们全党同志一定要永远记取，引以为鉴。
第1页共2页
得分 评阅人 8.荷塘的四面，远远近近，高高低低的都是树，而杨柳最多。
9.从这影片的名字，我想到和影片毫无关系的另外的事。
10.厦门真是个风景优美的所在，四周被海环抱，街道是那么广阔、清洁。 11.我到了自家的门外，我的母亲早已迎着出来了，接着便飞出了八岁的侄儿宏儿。
12.你们一定知道，这种打字机轻便高效，经久耐用又经济实惠，适合高中生使用。
13.留得青山在，不怕没柴烧。
14.月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了。
15. 现在，故乡的春天又在这异地的空中了，既给我久经逝去的儿时的回忆，而一并也带着无可把握的悲哀。
ⅢTranslate the following passage into English.(25%)
得分 评阅人 生活中的我并不是一个书呆子。为了使自己得到全面发展，我坚持不懈地参加各种课外活动。由于我平易近人，具有组织和管理的能力，从入校的第一年我就被选为班长，同年又进入学生科技协会，并在第二学年当选为协会副会长。由于我在学生科协表现突出，全心全意为同学服务，我被授予优秀学生干部奖学金。另一桩令我引以自豪的事是我参加了学生宿舍局域网系统（LAN System）的设计和建设，硬件和软件我都参加了。我目前担任该局域网管理与维护小组负责人，通过局域网向同学们提供BBS、WWW和FTP服务。
Ⅳ Translate the following Tune into English 10%.
天净沙·秋思 枯藤老树昏鸦， 小桥流水人家， 古道西风瘦马， 夕阳西下， 断肠人在天涯。
第2页共2页
2010英语汉英翻译试卷A
