外贸英语函电课后练习参考答案（中英文对照版）
名词解释
二、 建立商务关系 进口 出口 进口商 出口商
’s 商务参赞处 商会 资讯状况 三、询价 初次询价 一般询价 具体询价 佣金 交货 装运
所有必要的信息 装运期 四、报价 报盘 主动报盘
虚盘（自由报盘）
实盘 形式发票 进口许可证 目录 随函附上 供现货 五、还盘 偏高 遗憾
与。。。相符 减少、降低 a 行市 六、接受 接受
订单的确认 销售合同 购买合同 销售确认书 供货确认书 签名
1 / 18
签名 按合同 会签
九、包装 七、 支付条款 包装要求 支付方式 装运指示 汇付 唛头 ()电汇 装运通知 ()信汇 运输方式 ()票汇 装运期 托收
目的地 ()付款交单 分批装运 ()承兑交单 转运 八、 信用证种类 十、保险 即期信用证 风险 远期信用证 海损 开立信用证 投保 修改信用证 承保范围 展延信用证 预约保单 检查信用证 保险费
翻译：
1.
我们从中国驻东京大使馆商务参赞处 得知贵公司的行名和地址，并了解贵公司是经营家用电器产品有经验的出口商 ’s Tokyo. .
2 / 18
2.
我们的一个客户对你们的新产品感兴趣 .
3.
我们的一个日本客户想要购买中国红茶 Japan .
4.
如你所知，我们的外贸政策是在平等互利的基础上与各国人民做生意 , .
5.
我们希望你方尽最大努力促进业务又增进友谊。 .
6.
谢谢你方来函表示提供服务，我方愿与你方就扩大贸易的可能性进行讨论。
, .
7.
我们了解到你公司是中国手工艺品的出口商，因此冒昧的写信给你 .
8.
我们相信，贵我双方的业务将随着时间的推移而得到发展。 .
9.
你方2月15日函悉，并已转交给了上海分公司办理答复，因为你所询购的商品属于他们经营范围
15 , .
10. 我们是一家在全世界范围内进行进出口业务的贸易公司
a .
1.
如果你方报价具有竞争性，交货期可接受的话，我们愿向你订货
, .
3 / 18
2.
一经收到你方具体询价，我们将传真报价
, .
3.
如果你方有兴趣，请通过电子邮件通知我方，并说明所需数量
, .
4.
我们对贵方发盘颇感兴趣，不日内将给予明确答复。
, .
5.
此报盘为实盘，以你方在本月底前复到有效。
, .
6.
这是我方最新的价格表，你会发现我方价格具有竞争性的
.
7.
鉴于我们长期的贸易关系，特此报盘
, .
8.
如果你方订货数量大，价格还可以进一步考虑
, .
9.
一收到你方具体询盘，我们立即报最优惠的拉各斯到岸价
, .
10. 因为我们所报价格是很合理的，我们相信这将是你们所能接受的
, .
1.
按照要求，我们现报盘500辆飞鸽牌自行车如下
, 500 .
2.
此报盘为实盘，以你方在本月底前复到有效
, .
4 / 18
3.
如果你方认为这一报盘可接受，请即传真以便我方确认。
, .
4.
我们高兴地给你方报永久牌自行车拉各斯成本保险加运费的实盘
a .
5.
关于标题项下的货物，随函寄去形式发票88号一式两份。请注意我们报盘有效期至6月10号。
, .88 . 10.
6.
本报盘将保留至月底有效
.
7.
我们能以具有吸引力的价格向你方报各式各样的中国水果罐头
.
8.
我们的钢笔价格是每打6美元温哥华到岸
6.0 .
9.
现按你方请求报盘如下，以我方最后确认为准
, , .
10. 上述报盘无约束力。
:
1. 你方还盘与现行市场价 不符。
.
2. 很遗憾，我们的价格与你方还盘之间的差距太大。
a .
3. 很遗憾我们不能把价格降到你方所表示的水平。
5 / 18
徐美荣外贸英语函电第二版课后练习参考答案完整版
