ghtonthislittleextracreditprojectthatmarkedtheendofmycollegeeducationandthebeginningofaremarkablejourneywithmicrosoft.
我很担心，他们会发觉我是一个住在宿舍的学生，从而挂断电话。但是他们却说：“我们还没准备好，一个月后你再来找我们吧。” 这是个好消息，因为那时软件还根本没有写出来呢。就是从那个时候起，我日以继夜地在这个小小的课外项目上工作，这导致了我学生生活的结束，以及通往微软公司的不平凡的旅程的开始。
whatIrememberaboveallaboutharvardwasbeinginthemidstofsomuchenergyandintelligence.Itcouldbeexhilarating,intimidating,sometimesevendiscouraging,butalwayschallenging.ItwasanamazingprivilegeandthoughIleftearly,Iwastransformedbymyyearsatharvard,thefriendshipsImade,andtheideasIworkedon.
不管怎样，我对哈佛的回忆主要都与充沛的精力和智力活动有关。哈佛的生活令人愉快，也令人感到有压力，有时甚至会感到泄气，但永远充满了挑战性。生活在哈佛是一种
第 6 页 共 18 页
吸引人的特殊待遇……虽然我离开得比较早，但是我在这里的经历、在这里结识的朋友、在这里发展起来的一些想法，永远地改变了我。
buttakingaseriouslookback…Idohaveonebigregret.
但是，如果现在严肃地回忆起来，我确实有一个真正的遗憾。
Ileftharvardwithnorealawarenessoftheawfulinequitiesintheworldtheappallingdisparitiesofhealth,andwealth,andopportunitythatcondemnmillionsofpeopletolivesofdespair.
我离开哈佛的时候，根本没有意识到这个世界是多么的不平等。人类在健康、财富和机遇上的不平等大得可怕，它们使得无数的人们被迫生活在绝望之中。
Ilearnedalothereatharvardaboutnewideasineconomicsandpolitics.Igotgreatexposuretotheadvancesbeingmadein
第 7 页 共 18 页
thesciences.
我在哈佛学到了很多经济学和政治学的新思想。我也了解了很多科学上的新进展。
buthumanitysgreatestadvancesarenotinitsdiscoveriesbutinhowthosediscoveriesareappliedtoreduceinequity.whetherthroughdemocracy,strongpubliceducation,qualityhealthcare,orbroadeconomicopportunityreducinginequityisthehighesthumanachievement.
但是，人类最大的进步并不来自于这些发现，而是来自于那些有助于减少人类不平等的发现。不管通过何种手段——民主制度、健全的公共教育体系、高质量的医疗保健、还是广泛的经济机会——减少不平等始终是人类最大的成就。
Ileftcampusknowinglittleaboutthemillionsofyoungpeoplecheatedoutofeducationalopportunitieshereinthiscountry.AndIknewnothingaboutthemillionsofpeoplelivinginunspeakablepovertyanddiseaseindevelopingcountries.
第 8 页 共 18 页
我离开校园的时候，根本不知道在这个国家里，有几百万的年轻人无法获得接受教育的机会。我也不知道，发展中国家里有无数的人们生活在无法形容的贫穷和疾病之中。
Ittookmedecadestofindout.
我花了几十年才明白了这些事情。
Yougraduatescametoharvardatadifferenttime.Youknowmoreabouttheworldsinequitiesthantheclassesthatcamebefore.Inyouryearshere,Ihopeyouvehadachancetothinkabouthowinthisageofacceleratingtechnologywecanfinallytakeontheseinequities,andwecansolvethem.
在座的各位同学，你们是在与我不同的时代来到哈佛的。你们比以前的学生，更多地了解世界是怎样的不平等。在你们的哈佛求学过程中，我希望你们已经思考过一个问题，那就是在这个新技术加速发展的时代，我们怎样最终应对这种不平等，以及我们怎样来解决这个问题。
第 9 页 共 18 页
Imagine,justforthesakeofdiscussion,thatyouhadafewhoursaweekandafewdollarsamonthtodonatetoacauseandyouwantedtospendthattimeandmoneywhereitwouldhavethegreatestimpactinsavingandimprovinglives.wherewouldyouspendit?
为了讨论的方便，请想象一下，假如你每个星期可以捐献一些时间、每个月可以捐献一些钱——你希望这些时间和金钱，可以用到对拯救生命和改善人类生活有最大作用的地方。你会选择什么地方?
Formelindaandforme,thechallengeisthesame:howcanwedothemostgoodforthegreatestnumberwiththeresourceswehave.
对melinda(注：盖茨的妻子)和我来说，这也是我们面临的问题：我们如何能将我们拥有的资源发挥出最大的作用。
Duringourdiscussionsonthisquestion,melindaandIreada
第 10 页 共 18 页
比尔盖茨在哈佛大学的演讲(双语版)
