备考东南大学的时候，过程很是艰苦，当时想着如果考研结束一定要写一个经验贴，好好地吐槽一下我艰难的考研之路。
如今考研结束，备考期间觉得很苦的那段时光，现在回想起来反而觉得那段日子是自己最充实开心的时光了。从高中毕业之后，真的没有再和之前一样的心无旁骛，每天只为了一个目标奋斗的岁月了。而考研，又让我有了仿佛回到高考时期的感觉。坐在图书馆备考时，正在做笔记的我就会偶尔晃一下神，现在抬头看窗外的我和高考时奋笔疾书偶尔抬头望向窗外的我，是同一个我吗？现在的我感谢高考时努力的自己，那么，以后的我在又一次抬起头望向窗外时，想到现在的自己，会是感谢现在的自己 ，还是为现在的自己觉得遗憾？
我希望是感谢。
如今已经不想吐槽备考时的艰苦了，但是还是想写一篇经验贴希望能够方便其他想报考东南大学的小伙伴，希望对大家能有所帮助。我考的是东南大学的英语笔译，希望我的成绩是让自己满意的结果。
首先大概介绍一下自身的情况：我的本科是普通二本，学的英语专业，已经考过了专四专八和三级笔译。这一次的考研是二战。
上一年考研，一战报的是南京大学。南京大学的报录比低，评分也比较严格，竞争非常激烈。一战一败涂地，但是依然不甘心。一战结果出来的时候着实狠狠地打击了自己。甚至开始怀疑自己的智力了，当时有一个和自己一起备考研的小伙伴，他过了，但是我却被刷掉了。为什么自己会被刷呢？看着那个小伙伴拿着录取通知书的样子真是满满的羡慕，羡慕他可以继续学习。
但想想自己一战时的备考状态，其实没什么不甘心的，都是自己不够努力造成的。一战的努力程度还没有达到二战的一半的努力程度，所以现在想想自己当时有什么资格不甘心呢。
如果有小伙伴想报考南京大学的话，可以结合自身能力考虑清楚是否要报考。对于英语水平过硬的小伙伴来说，南京大学的确是个很不错的选择，南大开设MTI较早，专业实力很棒。
因为现在离我的一战备考已经太久远了，关于南京大学的各种备考记忆我早就都不记得了，而且，往事不堪回首，这里就不介绍我的南京大学的备考过程了。失败的记忆，想想都是痛，就不回忆了哈。这里主要讲一下我的二战之旅---有
关东南大学的备考经验。
去年考研报的是东南大学，有些小伙伴可能要好奇我为什么要改报东南大学呢？主要原因是一站失败后，当时对自己的能力已经产生了怀疑。当时再重新反思自己，是不是对自己的实力估计过高？当时也是很幸运，我遇到了我考研路上最重要的一个学姐。她是我家邻居，已经考上了华南大学。当时她听完我爸妈说我南京考研失败后的消息后就直接去我家找我了，她跟我讲了讲她考研路上的各种故事，开心的，难过的，听完之后，我才对自己一战时的备考状态有了一个清晰而客观的认识---我的努力还远远不够。
之后学姐提议要不和她上一所大学好了，她也可以帮我介绍一下上届考过的同学，而且找资料，或者有什么备考疑问的都能得到解决。当时已经不想再考研了，我面试了一家公司，学姐来的前一天我就接到了那家公司的通知说我被录取了，三天后可以去试岗。只是刚开始工作的地方离家挺远的，只能住公司的宿舍。学姐来的时候我正在收拾去公司宿舍需要用到的各种床铺啊什么的必需品。听完学姐的话，我还是迟疑了一下。正要跟学姐说自己想放弃的时候，看到之前打算扔了的一战时的备考资料。心里五味杂陈，就这样放弃吗？可是我的内心明明还是想再试一下的，我很向往自己光明正大地以研究生的身份坐在图书馆学习时的那个场景。
再拼一次，再给自己最后一次机会！这一次一定要拼尽全力不让自己后悔！ 好了，决心就这样坚定地立下了。接下来就是资料和信息的搜集了。我决定考学姐的东南大学，所以在学姐的帮助下我的备考过程还算轻松，学姐把她能帮我做到的事全都帮我做了。能遇到这样的学姐，我上辈子一定是积了大德了。在这里真的超级超级感谢学姐。
好了，接下来正式开始讲述一下自己的备考经验吧，希望能帮到大家。 先介绍下东南大学的基本信息：
东南大学只有英语笔译专业，是东南大学-莫纳什大学苏州联合研究生院的。院系配置也很齐全。有同传实验室方便想练口译的小伙伴们练习，毕业合格后颁发双证。
七月份的时候东南大学会有英语桥。到开学的时候还会有测试，从往年英语笔译专业的情况来看基本上这个测试都能过了，所以大家不用太担心这个开学测
试；东南大学还规定已达到蒙纳士大学相关专业雅思成绩要求的学生可以申请免修、免考该英语桥的课程。
大家在网上找到的东南大学的报录比仅供参考，因为官网没有公布过，所以网上的报录比的真假不能确定。
另外，官网对报考东南大学英语笔译专业的学生的英语水平有要求。考研官网要求学生的英语专业水平得是专四及其以上，而非英语专业的学生的大学英语六级成绩要求是500分及其以上。
具体今年的情况，有意的小伙伴可以等九月份官网的具体通知。
学费问题：今年改革，英语桥不需要缴学费了，但是学费涨了，一年五万。每年国家给每个人补助生活费6000。研一按入学成绩有4000到10000的奖学金，具体情况以官网为主。
上面的先说到这，下面讲一下考试题型的具体情况。分科目说： 百科：百科今年出了好多以前的真题，真的是原题的形式，所以大家要着重收集下东南大学的历年真题，一定要好好研究研究。不要放过一个知识点。大家在网上或者找学长学姐咨询下历年真题吧，应该都是很好找的。真题回忆版一般都会涉及到百科出的名词，所以大家不用担心没有真题怎么办的问题。
东南大学的百科知识的考试内容一般与中华传统文化有关。这里再强调下真题的重要性。基本上真题里的每一道题都要背下来，平时要多关注时事的名词。
关于百科知识里的小作文，建议大家买一本公关作文好好看看。多看看熟悉大概应用文的说话方式和写作的格式。小伙伴平时也要抽出时间动手练一练应用文的写作；大作文，平常大家学累的时候就看看文章，积累一下作文素材。这里也推荐大家买一本高考优秀作文，要动手多练习几篇。
今年的百科名词主要涉及到的知识点有金砖国家，新石器时代，避讳，重本抑末，石黑一雄，色目人，西域，人生仪礼，本草之学；应用文是就最近发生的新闻写一条评论，600字，新闻自选，题目自拟；大作文：陈寅恪去见历史学家夏曾佑，夏老先生说，你能读外国书，太好了，我只能读中国书，都读完了，没得读了。要知道，陈寅恪是一个自小就读古书的人，他听了夏曾佑的话，非常吃惊，说这不可能，浩如烟海的古书怎么读的完。后来又过了很多年，陈寅恪才体会到这句话，觉得中国书就那么几十种，是读得完的。根据以上选段，自拟题目，
写一篇不少于800字的作文。
翻译：其实我是没想到的我的翻译分数这么高的。翻译有一篇汉译英和一篇英译汉。没有缩略词，翻译的篇幅也不是太长，三小时的考试时间完全足够大家写完了。平时翻译训练的话，大家用翻译三笔二笔都可以，这两本书都可以用来打自己的翻译基础。
东大简章上推荐的参考书目并不一定要买，介绍翻译技巧的书有很多并且内容都差不多。大家可以就近在学校图书馆借阅，为了省点钱，一些书能借就借。为了有实战的感觉，最好选择早上练习翻译。因为到时候是第二天的早上考试。翻译的训练方法有很多，我当时训练的时候是一段一段地翻译，然后对照译文，然后做笔记。把自己不会翻译的地方直接摘抄下来背会。
翻译每天都得练，一天不练就会生疏的。除了笔译的训练方法，视译其实也可以闲暇时间练一练，因为复试的时候都会遇到的。大家要报着必过的心态来准备自己的考研。而且视译对提高自己的阅读理解能力是很有有帮助。
大家如果遇上质量好的翻译不妨把译文拿出来读一读背一背，一些官方固定搭配也要背一背。近几年东南大学是没有热词的这简直是福音，但是翻译的时候遇上一些热词还是一定要多留意。万一试卷发生改革，考了热词怎么办。
虽然说考试时间是足够的，但还是要注意时间控制的。翻译速度和翻译质量一定要是成正比的。
基英：
首先说一下题型。第一题是单项选择题，没有语法题，全是考的词汇。！20个单项选择题全是是gre的题！但今年是这样的，我也不敢百分百保证之后还会不会这样哈。
当时我也是听说考的是gre的句子填空，然后训练用的是《木糖英语真题》手译版。听说会出原题，就把这本书里的训练题写了3-4遍。但感觉训练量还是不太够，就又买了一本书来做。
然后第二题就是阅读了，三篇阅读的篇幅都不长。个人觉得挺简单的，每篇后面有4个左右的单选。
单选之后是问答题，有点像专八阅读的格式，但难度和篇幅都没有专八难和长。
之后是改错题，是专八的难度！因为这一块儿之前的真题是翻译题，所以我就没练过改错题。以至于当时在考场一直处于懵逼状态，十分后悔没有好好练练改错题。共十个空，我有把握的就1-2个。
我在这里摔的一跤所以提醒大家你们不要像我这样自以为是，题型其实是说不准的，所以各种准备都要尽量面面俱到。
最后就是作文，同样是专八的难度。所以大家最好把专八的翻译，改错，作文题都练练！
单词一定要背！我天天背至少半小时的单词，尤其GRE单词，来来回回背，一定要着重背！本来一直是用《一本单词》，后来觉得效果不太好，就还是老老实实地背单词书，或者背一些自己总结的生词和常见词。
每个考研的人都不容易，作为一个过来人，我愿意把我知道的和有的都给你们，真心希望你们的努力都不白费，都能顺利考上研究生，加油！
最后，还想要说的是，考研不易，我手中还有一些考研资料，包括历年真题、一些笔记、专业课视频等，都可以免费分享给大家，大家可以下载high研app，在上面找我。
2021东南大学翻译硕士考研真题经验参考书
