2011年考研英语翻译技巧汇总(1)
考研英语翻译技巧之词性转换 一、转译成动词
例如:I ａdmｉre yｏuｒ deｃision to figｈt for tｈe diｆfｉcuｌties in preparing ｔｈe exａｍｉnation.
译文:你决定战胜复习考试中的困难,这一点我很羡慕。 （一)名词转译成动词
１．由动词派生的名词转译成动词。
Rockeｔs have fouｎd applｉcation for thｅ exｐloratｉｏn of tｈe ｕｎiverse. 火箭已经用来探索宇宙。
Iｎ Cｈina, therｅ is ａ lot of emphaｓｉs on politｅness. 在中国，人们非常注重讲礼貌。
2.含有动作意味的名词往往可以转译成动词。
Ａ carefｕl study ｏf ｔhｅ oｒiginａl tｅxｔ wｉll ｇive yｏu a bｅttｅr translaｔｉｏｎ.
仔细研究原文，你会翻译得更好。
The sight and sounｄ of ｏuｒ ｊet ｐlanes ｆilled me with speciaｌ ｌｏnging. 看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。 3.英语中有些加后缀－er的名词，Ｈe ｉs a gｏoｄ ｓingeｒ． 他唱歌唱得好。
Those smａｌl ｆaｃtorｉｅs aｒｅ also lavish conｓｕmer aｎｄ waster of raw matｅrials.
那些小工厂还在极大的消耗和浪费原材料。
4．有些短语中作为中心主体词的名词往往可转译成动词,如To have a rest和To ｈａve a ｇoｏｄ look at里的rest和ｌook．
Ｙｏu mｕｓｔ be ｔired. Why don‘t you tａｋe a resｔ？ 你一定很累了，为什么不休息一会呢?
Ｔｈe car ｂｒａkｅd ｓharｐlｙ, coming ｔｏ rｅst oｎ tｈe eｄge ｏf thｅ cliｆf.
汽车猛的刹住，停在悬崖边上。 （二)形容词转译成动词
Ｉ am ａｎxiouｓ aｂoｕｔ his heaｌtｈ． 我担心他的身体健康。
Sｃientisｔs ａｒe coｎｆｉdenｔ that ａll ｍａtter is ｉnｄesｔｒｕctｉｂｌe. 科学家们都深信，所有的物质都是不灭的。 常见的有:
与思维和知觉相关的形容词：awａrｅ, consｃioｕs, ceｒｔａｉn, ｓure, mｉnｄfuｌ， iｇnoranｔ, alert等；
与情感相关的形容词：glad， ｐlｅａsed, ｃａｕtious, ｃarｅful, aｎｇry, hapｐy， exhilarateｄ， exciｔed， cｏｎfｉdent, tｈaｎkful, gratefuｌ， ｃoncｅrned， eager, ａｆraｉｄ, doubtfuｌ, soｒry等;
与欲望相关的形容词：ｄesｉrous， hopeｆul， anｘious， ｋｅｅn, ｅnｔhusiａｓtic， ｚｅalouｓ等。 (三)副词转译成动词
She opｅｎeｄ ｔhe wｉnｄow ｔo let freｓh air in. 她把窗子打开,让新鲜空气进来。
Ａｆｔer carｅful ｉｎｖeｓtigａtｉoｎ ｔhey found ｔｈe dｅsｉｇn ｂehinｄ. 经过仔细研究之后，他们发现这个设计落后了。 二、转译成名词
(一）英语中很多由名词派生的动词,以及由名词转用的动词，在汉语中往往不易找到相应的动词,这时可将其转译成汉语名词。
１.名词派生的动词
Tｈis kind of behａvior charａcterizes the ｃｒiminａl minｄ. 这种举止是罪犯的心理特征。
To ｔｈem， hｅ perｓoｎified the abｓolute poweｒ. 在他们看来，他就是绝对权威的化身。 2.名词转用的动词
Oｕｒ aｇe ｉｓ witneｓsing ａ proｆound pｏlｉtｉcａl change. 我们的时代是深刻政治变革的见证。
Most U.S． sｐｙ ｓａｔeｌlites ａre desｉgnｅｄ ｔo ｂurｎ up in the earｔh‘s aｔｍospherｅ ａｆter comｐletｉng ｔheir misｓions．
美国绝大多数间谍卫星，按其设计,是在完成使命后,在大气层中焚毁。
(二)有些英语被动式句子中的动词，可以译成“受(遭）到……+名词”、“予(加)以+名词”这类结构。
He wａs trｅateｄ very sｈabbiｌｙ by ｔhe pｒess duｒｉng this pｅriod. 在这期间，他受到了新闻界极不公正的对待。 Ｉ waｓ ｅncouraged by ｏuｒ pｒesｉｄent. 我得到了校长的鼓励。 （三)形容词转译成名词
1.英语中有些形容词加上定冠词表示某一类的人，汉译时常译成名词。 Tｈey did theiｒ besｔ ｔo help tｈｅ sick and thｅ wｏunｄed. 他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。
Both compｏunｄs are acids, ｔhe former is ｓtroｎg ａnd ｔｈe lattｅr is wｅａk. 这两种都是酸。前者是强酸，后者是弱酸。
2.有时候根据情况,可以灵活处理,把有些形容词转换成名词来翻译。 Ｈe waｓ eloｑuent and eleｇant—but sｏft.
自2011年考研英语翻译技巧汇总(1)
