汉英颜色词系统比较
【摘 要】通过对汉英颜色词各自的系统化分析，比较二者的差异性和共同点，并探讨颜色词在对外汉语教学中的具体教学方法。
【关键词】颜色词；文化；差异性；对外汉语教学
一、汉语颜色词系统
根据《汉语修辞学史纲》，汉语中最早出现“颜色词”这一名称的时间大约始于宋代。范晞文在他编的《对床夜语》卷三中说：“老杜多欲以颜色字置第一字，却引实字来，如：红入桃花嫩，青归绿叶新，是也。不如此，则语既弱而气亦馁。”这里所提到的“颜色字”就是我们如今所说的“颜色词”。
汉语中，色彩词概念的外延中应该包括两类词，即具体色彩词和抽象色彩词。具体色彩词中的基本色彩词可以算作色彩词的母系统，以单纯词为主，而普通色彩词为子系统，以复合词为主。
汉语词的母系统，也是指单纯词，指的是加语素“色”后可以构成名词的单音节颜色词，如：红、白、黑、褐、绿等。关于基本颜色词的构成说法不一：刘钧杰、刘云泉先生认为现代汉语基本颜色词有10个，即黑、黄、白、红、绿、蓝、青、紫、灰、褐；刘丹青先生则认为有9个，去掉了“褐”。
色彩词子系统又为合成词，它可以分成复合式、附加式两种构词方式。
（1）复合式合成词：是指至少要由两个不相同的词根结合在一起构成的词语。
A、表性状或程度的形容词加颜色词，其中，前一个语素从程度或性状方面对表颜色的语素进行限定。能构成程度或性状的语素并不太多，常用的有深、浅、明、暗、纯、大、等。
B、表示事物的名词语素加“色”。这种构词方式中的前一个语素有比喻的意味，表示“像……一样”的意思。如：枣色、草色、砖色、肉色、米色等。
C、表示事物的名词语素或短语加颜色语素。这一类颜色词同样是有比喻的意味。后一个语素限定了具体的颜色范畴。如：月白、金黄、葱绿、铜绿、橘红等。
D、两个单纯颜色词复合而成。这种颜色词使用的两个语素都是表示颜色的，但前一个颜色语素表示辅色，后一个颜色语素表示主色，从而构成了一种修饰关系。如：紫红、绛紫、绯红、粉红等。
汉英颜色词系统比较
