五金模具常用专业术语中英文对照表
上模座 upper die set 成型公 form punch 脱料板 stripper 垫板 subplate/backup plate 下模座 die plate 滑块 CAM slider 垫脚 parallel 误检 misfeeder 托板 mounting plate 顶料销 kick off 初始管位 first start pin 带肩螺丝 shoulder screw 两用销 lifter pin 弹簧护套 spring cage 侧冲组件 cam section 漏废料孔 slug hole 加强装置 enhance equipment 护套 bushing 止挡板 stop plate 扣位 pocket of head 导套 guide bushing 接刀口 mismatch/cookie bites 挡块 stopper 压块 keeper 对正块 alignment block 检具 gage/checking fixture 闭合高度 shut hight 料带 strip 正视图 front view 避位/空 pocket 间隙 clearance 镗孔 mill hole 镀钛 TD coasting 精锣 finish mill 穿丝孔 first wire hole 镭射 laser-cut 下模座 lower die set 氮气汽缸 gas spring 拔牙螺丝 jack screw 导正装置 guide equipment 刀口 trim line 入子 insert
整形公 restrike forming punch 挂台 head 导柱 guide post 油嘴 oil nipple 限位块 stop block 浮块 lifter 靠块 heel
简易模 prototype tooling 料带图 strip layout 俯视图 top view 公差 tolerance 走位 travel
退磁 demagnetization 真空热外理 vacuum heat treatment 表面外理 surface coasting 沉头 counter sink 线割 wire cutting 斜度 taper
上夹板/固定座 holder/retainer 成刑母公 forming die
电火花 EDM 码模槽 mounting slot 球锁紧固定座 ball-lock 导尺 rail
球锁紧凸模 BALL--LOCK 送料板 rail plate 外购 out sourcing 倒角 chamfer 清角 SCRAP CHOPPER 销钉 dowel 尖角 sharp --angle 普通弹簧 coil spring 展开图 EXPENSINg DWG 三打螺丝 spool 镶件 insert 毛刺 burr
键销 key 插针 pilot pin 顶杆 lifter bolt 结构图 die layout/design 起吊孔 handing hole 侧视图 cross-section view 垫片 shim/wear-plate 退磁 DEMAGNETIZATION 键槽 key slot 沉孔 counter hole 储运块 storage block 电火花 EDM 导正块 thrust block 剪口直深位 trim land 手板件 prototype unit/part 装备 MAURTIG 规格 spec
有效 AVAILABILITY
五金模具常用专业术语中英文对照表
上模座 upper die set 下模座 lower die set 上夹板 holder
脱料板 stripper 镶件 insert 夹板/固定座 retainer 下模板 die plate 成型公 form punch 成型母公form die 垫脚 parallel 垫板 sub-plate/backup plate backing plate 码模槽 mounting slot
托板 mounting plate 滑块 cam slider 导尺 rail
初始管位 first start pin 误检装置 misfeeder 送料板 rail plate 两用销 lifter pin 顶料销 kick off 键销 key 止付螺丝 set screw 带肩螺丝 shoulder screw 销钉 dowel
弹簧护套 spring cage 氮气汽缸 gas spring 普通弹簧 coil spring
侧冲组件 cam sections 拔牙螺孔 jack screw 三打螺丝 spool 漏废料孔 slug hole 导正装置 guide equipment 毛刺 burr 加强装置 enhance equipment 刀口 trim line 插针 pilot pin 护套 bushing 入子insert 顶杆 lifter bolt
止挡板 stop plate 整形公 restrike forming punch 起吊孔 handing hole 扣位 pocket of head 挂台 head 垫片 shim/wear-plate 导套 guide bushing 导柱 guide post 键槽 key slot 接刀口 mismatch/cookie bites 油嘴 oil nipple 靠刀：Heel of cutting punch 固定冲头公夹板：common punch holer 非标易损件：non-standard wearing parts
挡块 stopper 限位块（柱）stop block 储运块 storage block 压块 keeper 浮块 lifter 导正块 thrust block
对正块 alignment block 靠块 heel 耐磨块：Wear Plate on cutting steel
检具 gage/checking fixture 简易模 prototype tooling 手板件 prototype unit/part
料带 strip 料带图 strip layout 结构图 die layout/design
正视图 front view 俯视图 top view 侧视图：cross-section view
避位/空 pocket 间隙 clearance 公差 tolerance 走位 travel 行程stroke
镗孔 mill hole 真空热处理 vacuum heat treatment 退磁 demagnetization
镀钛TD coating 表面处理 surface coating 倒角 chamfer 精锣（缩）finish mill 沉头 counter sink 沉孔 counter hole 穿丝孔 first wire hole 线切割（缩）wire cutting 电火花（缩）EDM 镭射（缩）laser-cut 斜度 taper 剪口直深位 trim land
常用工序名称
1.pilot pierce 导正冲孔 2.trim 飞边/切边 3.idle 空步 4.draw 拉伸 5.flange 翻边/围边 形 9.reel 卷圆 10.ribbon 压筋 11.draw hole 翻孔/抽牙 12.lance 切舌 刺破 13.flatten 拍平断/切离
6.forge/coin 镦薄 7.repress 回压 14.coin burr 压毛刺/拍披锋/面压 8.restrike 整off 切 15.cut
补充： ground spring 接地弹簧 crimp 使卷曲/使有褶
铭牌信息nameplate
Tool No. (模具编号) Part No. (产品编号) Part name (产品名称) Stock thickness (材料厚度)
Stock width (料宽) Progression (步距) Shut height (闭合高度) Feed height (送料高度） Tonnage (吨位)
Total die weight (模具总重量) Upper die weight (上模重量)
Material Scrap 3% 材料损耗 Passivation Cost Raw-Material Material Cost Cost (RMB/Kg) 原料人民币价 Anodizing Cost Manu. Cost 加工费 Hang Tooling RMB(Without Plating . Painting . Cost 17% VAT ) Cost Cost HKD/PC 挂镀费 喷粉 不含税价 喷喷成本 Heat treatment 热处理费
模具HKD Electric Coating Cost 电着费
MOLYKOTE OIL COST 螺丝去油费
材料费 Tooling Clear Packing Welding Cost chromate Cost Cost USD/PC Cost 模具USD
清洗费
包装费
焊接费
钝化 阳极氧化
五金模具常用专业术语中英文对照表
