新乡市骆驼湾污水处理厂资产转让项目－法律方案
5.2 对 ? 资产转让协议 ? 响应的偏差表
本章节描述的是根据第二卷《投标人须知》附件4格式准备的，对《资产转让协议》条款响应的偏差表。
目前的项目协议文稿中有不少方面都不是十分明确，因此威立雅水务提交我们对主要方面的理解内容，具体见附在投标函后的投标假定条件和澄清内容。
因此，基于附于投标函后的“投标假定条件和澄清内容”第七项，我们提交对《资产转让协议》条款响应的偏差表。
5 - 6
新乡市骆驼湾污水处理厂资产转让项目－法律方案
5.2 对 ? 资产转让协议 ? 条款响应的偏差表
序号
1.
条款号 2.1 （2）
招标文件中原条款内容 转让方保证其向项目公司提供的信息是真实、准确和完整的
投标人建议修改内容 转让方保证其向项目公司提供的信息（包括新乡市建设委员会提供的信息）是真实、准确和完整的
转让方应谨慎运营污水处理设施，保证在自____公司提交项目标书之日起直至资产转让日为止的期间内，污水处理设施的污水处理能力和出水质量不会发生实质性下降。
（5） 在自____公司提
2.
2.1 增加 （6）
3.
5.1 条末尾增加
资产转让日是本协议第5.1条款规定的条件全部满足后的第一个工作日，在资产转让日前： (1) 项目公司收到了转让
方提供的污水厂相关资料和文件，且除转让方和项目公司书面同意延期办理的之外，第3.5条款规定的原有合同的变更、转让或终止和解除已经完成； (2) 转让小组已经完成转
让资产的清点、运营交接和人员安置的准备工作、土地使用权划拨以及其他任何必要的资产转让前期工作； (3) 污水处理服务费的收
费渠道已建立； (4) 项目公司向转让方支
交项目标书之日起直至资产转让日为止的期间内，污水处理设施的污水处理能力和出水质量未发生实质性下降。
转让方应尽所有合理努力完成第(1)、（2）、（3）和（5）段所列的条件（以下称“转让方前提条件”）。项目公司应尽所有合理努力完成第(4)段所列的条件（以下称“项目公司前提条件”）。 若本第5.1条项下列出的任何条件在项目公司签署本协议后120日内未能得到满足，则除非转让方放弃任何未满足
5 - 7
新乡市骆驼湾污水处理厂资产转让项目－法律方案
序号 条款号 招标文件中原条款内容 付的转让价款累计已达到转让价款总价的百分之七十（70%）。
投标人建议修改内容 的项目公司前提条件或项目公司放弃任何未满足的转让方前提条件，否则本协议应当终止，且各方在本协议项下将不再享有任何权利或承担任何义务（各方明确约定本协议终止后仍继续有效的权利和义务除外）。
若本协议因任何转让方前提条件未获得满足而终止，则转让方应向____公司和项目公司赔偿其在在本协议签署之日至本协议提前终止之日的期间内因执行本协议而发生的一切费用、收费和开支。若本协议因项目公司前提条件未获得满足而终止，则项目公司应向转让方赔偿其在本协议签署之日至本协议提前终止之日的期间内因执行本协议而发生的一切费用、收费和开支。
4.
5.2 （2）
在资产转让日后，双方应根据适用法律办理转让资产的过户手续，以使项目公司以其自身名义取得转让资产的产权或所有权凭证。
转让方应在资产转让日后25日内完成转让资产的过户手续，以使项目公司以其自身名义取得转让资产的产权或所有权凭证，项目公司应对此给予必要协助。若自资产转让日起25日内未能完成该等手续，则应视为构成转让方在本协议第9.3条项下的违约事件，项目公司有权依照第9.3条终止本
5 - 8
新乡市骆驼湾污水处理厂资产转让项目－法律方案
序号 条款号 招标文件中原条款内容 投标人建议修改内容 协议。
5. 6.
7 不可抗力 11.2
见特许经营协议第13.1条建议修改内容
若各方不能按照第11.1条款的规定解决争议，任何一方均有权将该等争议提交位于北京的中国国际经济贸易仲裁委员会按照该会届时有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁委员会应有排他性的管辖权。……
若各方不能按照第11.1条款的规定解决争议，任何一方均有权将该等争议提交位于北京的中国国际经济贸易仲裁委员会按照该会届时有效的仲裁规则由根据该仲裁规则任命的三名仲裁员（仲裁员可以在该会仲裁员名单以外选择，其中第三名仲裁员既不得为法国国籍，亦不得为中国国籍）进行仲裁。仲裁委员会应有排他性的管辖权。 ……
如因本协议而发生任何针对新乡市政府的任何法律程序，则新乡市政府将放弃任何豁免权（如有）。
投标人声明：除本偏差表所列出的偏差表外，投标人完全接受招标文件中项目协议的其它条款内容。
投标人名称：（盖章）VEOLIA EAU – COMPAGNIE GENERALE DES EAUX
授权代表（签字）： Jean-Francois ROHARD
5 - 9
新乡市骆驼湾污水处理厂资产转让项目－法律方案
5.3 对 ? 污水处理服务协议 ? 响应的偏差表
本章节描述的是根据第二卷《投标人须知》附件4格式准备的，对《污水处理服务协议》条款偏差表。
目前的项目协议文稿中有不少方面都不是十分明确，因此威立雅水务提交我们对主要方面的理解内容，具体见附在投标函后的假定条件和澄清内容。
因此，基于附于投标函后的“投标假定条件和澄清内容”第七项，我们提交对《污水处理服务协议》条款响应的偏差表。
5 - 10
2、威利雅投标文件-5法律方案-
