新乡市骆驼湾污水处理厂资产转让项目－法律方案
5.1 对 ? 特许经营协议 ? 响应的偏差表
本章节描述的是根据第二卷《投标人须知》附件4格式准备的，对《特许经营协议》条款偏差表。
目前的项目协议文稿中有不少方面都不是十分明确，因此威立雅水务提交我们对主要方面的理解内容，具体见附在投标函后的投标假定条件和澄清内容。
因此，基于附于投标函后的“投标假定条件和澄清内容”第七项，我们提交对《特许经营协议》条款响应的偏差表。
5 - 1
新乡市骆驼湾污水处理厂资产转让项目－法律方案
5.1 对 ? 特许经营协议 ? 条款响应的偏差表
序号
1.
条款号 4.1 (1)
招标文件中原条款内容 授权方经新乡市人民政府的授权和批准，具有授予项目公司本协议项下特许经营权的资格和能力；
投标人建议修改内容 授权方经新乡市人民政府的授权和批准，按照中国法律法规具有授予项目公司本协议项下特许经营权的资格和能力；
公司保证在签署本
2.
4.2 (3) 公司保证在签署本协
议后七日内，将依据中国法律申请在河南省新乡市设立项目公司，并保证设立项目公司的所有资金来源是合法的，项目公司的设立应在 公司签署本协议后三十天内完成。
协议后七日内，将依据中国法律申请在河南省新乡市设立项目公司，并保证设立项目公司的所有资金来源是合法的，在实际可行的范围内，项目公司的设立应在 公司签署本协议后三十天内完成。 授权方保证，商业运营日当日或之前污水厂场地的土地上不存在任何环境污染。如因商业运营日当日或之前在该用地上存在的任何环境污染而造成任何责任、损害或损失，授权方应赔偿项目公司并使项目公司免于承担任何责任。 如自移交日至履约保函根据第7.5条解除日履约保函数额不足 ，项目公司须立即补足，否则授权方有权每日按不足部分的1％提取履约保函项下未提取部分作为违约金，直至项目公司将履约保函数额补足或履约保函根据第7.5
3.
增加5.1 (3)
4.
7.4 （4）
如自移交日至履约保函根据第7.5条解除日履约保函数额不足 ，项目公司须立即补足，否则授权方有权每日按不足部分的1％提取履约保函项下未提取部分作为违约金，直至项目公司将履约保函数额补足或履约保函根据第7.5条解除（以在先发生者为
5 - 2
新乡市骆驼湾污水处理厂资产转让项目－法律方案
序号 条款号 招标文件中原条款内容 准）。
投标人建议修改内容 条解除（以在先发生者为准）。尽管有其他规定，在上述期间内，项目公司与项目设施有关的全部责任仅限于履约保函的金额，且在此期间可提取的履约保函的最高金额为三百万元人民币（RMB 3,000,000）。 项目公司承担移交日前污水处理厂的全部或任何部分的损失或损坏的风险，除非损失或损坏是由授权方或其指定机构或新乡市政府过错或违约所致。
我们注意到政府征用、投标人投标后发生的适用法律的变更以及利率变动对项目的影响未在项目协议中作出充分规定，因此，我们建议各方应通过协商共同解决该等事项。
受限于第14.2条款的规定，每一方应有权获得因违约方违约而使该方遭受的任何损失、支出和费用的赔偿，该赔偿由违约方支付。该项赔偿不应该超过违约方在签订本协议时已经预见或应当预见到的因违反本协议可能造成的损失。在任何情况下，项目公司根据项目协议在每一运营年向授权方支
5.
12.3
项目公司承担移交日前污水处理厂的全部或任何部分的损失或损坏的风险，除非损失或损坏是由授权方或其指定机构过错或违约所致。
在任何一方由于不可抗力事件使该方不能全部或部分履行其在本协议项下义务时，根据不可抗力事件的影响该方可全部或部分免除在本协议项下的相应义务，本协议有相反规定的除外。
受限于第14.2条款的规定，每一方应有权获得因违约方违约而使该方遭受的任何损失、支出和费用的赔偿，该赔偿由违约方支付。该项赔偿不应该超过违约方在签订本协议时已经预见或应当预见到的因违反本协议可能造成的损失。
6.
13.1
7.
14
5 - 3
新乡市骆驼湾污水处理厂资产转让项目－法律方案
序号 条款号 招标文件中原条款内容 投标人建议修改内容 付的赔偿金额最高不得超过项目公司上一运营年的年营业额的百分之二（2%）。
8.
15.1
下述每一条款所述事件如果不是由于不可抗力事件或授权方违约所致，如果有允许的期限而在该期限内未能得到纠正，即构成 公司违约事件或者项目公司违约事件（下称“项目公司违约事件”），授权方有权立即发出提前终止意向通知……
下述每一条款所述事件如果不是由于不可抗力事件或授权方违约或新乡市政府在资产转让协议项下的违约所致，如果有允许的期限而在该期限内未能得到纠正，即构成 公司违约事件或者项目公司违约事件（下称“项目公司违约事件”），授权方有权立即发出提前终止意向通知…… 项目公司违反适用法律而被相关政府部门依法撤销或责令关闭；
9.
15.1.（5）
项目公司违反适用法律而被相关政府部门依法撤销或责令关闭或被依法终止特许经营协议，取消特许经营权的； 授权方非依本协议所约定的情况擅自撤销本协议项下的特许经营权或将本协议项下的特许经营权授予给项目公司以外的公司或经济实体
10.
15.2 (3)
授权方非依本协议所约定的情况擅自撤销本协议项下的特许经营权或将本协议项下的特许经营权授予给项目公司以外的公司或经济实体，或特许经营权的授予因未遵守《中华人民共和国行政许可法》或中国其他法律法规的规定而被撤销或终止； 自任何一方发出提前终止通知起，至双方商定的提前移交日前一日（若双方未能就提前移交日达成一致，则提前移交日应为发出提前终
11.
17.1
自任何一方发出提前终止通知起，至双方商定的提前移交日前一日，各方应继续履行项目协议下的权利和义务。
5 - 4
新乡市骆驼湾污水处理厂资产转让项目－法律方案
序号 条款号 招标文件中原条款内容 投标人建议修改内容 止通知之日后的第60天），各方应继续履行项目协议下的权利和义务。
12.
17.4
……如果项目公司在提前终止通知发出后连续48小时未能维持污水处理厂的正常运营，则授权方有权临时接管污水处理厂设施，直至双方协商一致或至提前移交日。
若各方不能按照第24.1条款的规定解决争议，任何一方均有权将该等争议提交位于北京的中国国际经济贸易仲裁委员会按照该会届时有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁委员会应有排他性的管辖权。……
……如果项目公司在提前终止通知因其违约而发出后的连续48小时未能维持污水处理厂的正常运营，则授权方有权临时接管污水处理厂设施，直至双方协商一致或至提前移交日。 若各方不能按照第24.1条款的规定解决争议，任何一方均有权将该等争议提交位于北京的中国国际经济贸易仲裁委员会，按照该会届时有效的仲裁规则由根据该仲裁规则任命的三名仲裁员（仲裁员可以在该会仲裁员名单以外选择，其中第三名仲裁员既不得为法国国籍，亦不得为中国国籍）…… 如因本协议而发生任何针对新乡市建设委员会的任何法律程序，则新乡市建设委员会将放弃任何豁免权（如有）。
13.
24.2
投标人声明：除本偏差表所列出的偏差表外，投标人完全接受招标文件中项目协议的其它条款内容。
投标人名称：（盖章）VEOLIA EAU – COMPAGNIE GENERALE DES EAUX
授权代表（签字）： 罗荣汉 （Jean-Francois ROHARD）
5 - 5
2、威利雅投标文件-5法律方案-
