百度文库
沈 阳 工 程 学 院
毕业设计（论文）开题报告
A Pragmatic Study of English Euphemisms 英语委婉语的语用研究
系 部：英 语 系 专 业：英语（国际商务方向) 学生姓名：冯 娜 娜 指导教师：张 楹 开题时间：2011 年 1 月 4 日
1
百度文库
沈阳工程学院
毕业设计（论文）开题报告
课题名称 指导教师 学生姓名 张楹 冯娜娜 英语委婉语的语用研究 设计（论文）起止时间 专业、班级 2010.11.22-2011.6.10 英语（国际商务方向）学 号 06 071 一、论文选题的目的、意义 近年来，随着社会的发展，人们的交流不断增多，因此人们也就更加注意语言的使用技巧。人类在长期活动中，对一些必须表达的事物，因忌讳、礼貌、掩饰等心理的作用，不愿直言其事，以求吉避凶，免去交际中的不快,通常采取迂回婉转的语言表达方式来完成交际。在这种表达的方式中，人们就广泛的使用了委婉语。委婉语是世界各种语言文化普遍运用的一种语言修辞现象。现代文明的高度发展以及和平年代人们保持良好的社会人际关系的切身需要，相应地带动了委婉语的发展。 英语委婉语的使用主要采取顺应理论，包括说话人角色；对话双方的情感以及对人礼貌、受人尊重的心理需求；社会地位、性别、英语国家的宗教信仰以及该群体的道德观和价值体系；还有会话发生的物理环境等多方面因素。语言是社会文化的一面镜子，它及时地反映人们对现代社会生活的态度，同时又时刻受其生存环境的社会要素的制约，而委婉语就是语言社会发展的产物，在人们不断地社交活动中，它都有着无法估计的现实意义，它能使我们的生活更加和谐融洽，也能为我们的生活带来无穷的乐趣。委婉语的运用换句话说，可以是社会进步的一个标志，它能体现人类文明发展的进程，是人类文化发展的一个载体。随着人类社会的不断发展，委婉语的应用范围也不断扩大，使用的频率不断增加，涉及到社会及个人生活的许多方面，因此了解委婉语的使用手段和语用功能是十分必要的。 二、文献综述与国内外研究动态 委婉是语言使用中协调人际关系的一个重要手段。英语委婉语是一种用曲折的方法表达说话者思想的特殊的语言表达方式。作为英语词汇中不可分割的一部分，英语委婉语一直都受到了国内外学者的普遍关注。多年来，语言学者们分别从不同角度对这一语言现象进行分析研究。我国英语委婉语研究者邵军航和樊葳葳在《委婉机制的认知语言学诠释》中，对委婉语机制进行了尝试性的探究。他们指出委婉是一种心理现象，虽然构成委婉语的手段不同，其机制大体上是相同的，只是表达方式有所区别：通过转移听者的注意焦点、分散听者的注意力，以使听者在头脑中唤起不同认知意象；阻断听者的理解过程，是被禁忌的概念所引起的冲击在听者努力修复理解的过程中减弱。美国学者Neaman和Sliver在词典2
百度文库
Kind Words-A Treasure of Euphemisms中，详细描述了委婉语的起源、历史、发展和变化。 三、 写作（研究）方法 例证法，分类法，演绎法，归纳法 四、论文的框架结构、主要内容及写作计划 （一）基本框架构造 Introduction Chapter One Literature Review 1.1 The Definition of English Euphemism 1.2 The Change and Development of Euphemism 1.3 The Categories of Euphemism 2.1.1 The Traditional Euphemism 2.1.2 The Stylistic Euphemism 2.1.3 The Exaggerated Euphemism 2.1.4 The Understated Euphemism Chapter Two The Pragmatic Functions of Euphemisms 2.1 Taboo Function 2.2 Politeness Function 2.3 Covering up Function 2.4 Esthetics Function Chapter Three The Purpose and the Usage of Euphemisms 3.1 The Purpose of Using Euphemisms 3.1.1 Ineffable Purpose 3.1.2 Urbanization Purpose 3.1.3 Palliative Purpose 3.2 The Usage of Euphemisms in CP and PP 3.2.1 Euphemisms in Cooperative Principle 3.2.2 Euphemisms in Politeness Principle Chapter Four The Application of Euphemisms in English 4.1 Euphemisms in Our Daily Life 4.1.1 The Human Death Euphemisms 4.1.2 Pregnant and Sexual Intercourse’s Euphemisms 4.1.3 The Society Occupation’s Euphemisms 4.2 Euphemisms in Economy Field 4.2.1 The Sell Commodity’s Euphemisms 4.2.1 The Poor Euphemisms and the out of Euphemisms 4.3 Euphemisms in Politics Field 3
百度文库
4.4 Euphemisms in Education Field Conclusion （二）论文的主要内容 本文从委婉语的概念入手，追溯了委婉语的发展，分析了其分类和构成，并且重点的论述了英语委婉语的语用功能及其应用领域。第一章简单介绍了委婉语的基本知识，包括委婉语的概念、使用范围及其发展历史，同时明确了委婉语的类型。第二章从不同角度介绍了委婉语的交际功用。第三章是本文的核心，介绍了使用英语委婉语的目的以及委婉语的使用原则。第四章分析了委婉语的具体应用。本文通过对委婉语的语用研究，阐述了委婉语与语用学的密切关系，帮助人们缓冲心理对抗，形成积极交流关系，构建和谐社会关系，从而使读者学会在交流中正确地使用委婉语。 （三）论文写作计划安排（内容和时间安排） 2010年11月22日-2009年12月24日 查找资料，与指导老师沟通，确定论文题目。2010年12月27日-2011年 1月 7日 根据选题，撰写开题报告，完成论文开题。 2011年 1月10日-2011年 3月28日 在导师指导下，完成论文初稿。 2011年 4月 4日-2011年 4月29日 不断修改和完善，完成论文二稿。 2011年 5月 2日-2011年 5月27日 在导师指导下，进一步修改，形成论文成稿。 2011年5月30日-2011年 6月10日 提交答辩申请，完成论文答辩。 五、检索的参考文献 （一）中文资料、书刊 [1] 程丽，曹勇.英语委婉语新探.英语知识，2010,2,(245):4-6 [2] 程勇，时谨.试析英语委婉语的类型及构成.英语知识，2009,1，(232)：4-6 [3] 江玲.政治委婉语的交际功能探析.晋东南师范专科学校学报，2002（19）：57-58 [4] 邵军航，樊葳葳.委婉语的分类.信阳师范学院学报，2002，（22）：61-68 [5] 吴丹凤.浅析英语委婉语.科技探索，2010,6,(363) [6] 徐天舒.英语委婉语的交际功能浅析.渝西学院学报，2002，（4）：63-66 [7] 杨鹏鲲，英语委婉语的交际功能.英语知识，2005,5，(188)：27-28 [8] 张桂芝，成方志.英语委婉语使用目的探究.英语知识，2008,12，(231)：6-8 [9] 张文娟，严立东.论英语委婉语.山东师大外国语学院学报，2002,1,（10）：32-34 [10] 朱丽.英汉委婉语比较.山东师大外国语学院学报，2001，（3）：55-57 （二）外文文献 [1] Allen, K. and Burridge, K.. Euphemism and Dysphemism: Language Used as Shield and Weapon, Oxford: Oxford University Press, 1991 [2] Guo Dayong. Toward A Pragmatic Analysis of Euphemism in English. Sichuan Normal University, 2006 [3] Guo Li. A Comparative Study of English and Chinese Euphemism Translation. 4
百度文库
Xiamen University, 2008 [4] Hu Xiaoxia. A Study of English Euphemisms from the Pragmatic Perspective. Xidian University, 2007 [5] Huang Yunyan. A Pragmatic Anatomy of Euphemism. Xiamen University,2008 [6] Jiang Xiaoyu, 2006, The Gender Difference in Acquiring English Euphemisms. Ocean University of China, 2008 [7] Neaman, J.S. & C.G. Sliver. Kind Words: A Thesaurus of Euphemisms. New York: Facts On File, Inc, 1990 [8] Stephen C. Levinson. Pragmatics. Foreign Language Teaching and Research Press, Cambridge University Press, 2001 [9] Xiong Yin. A Study on the Motivation of English Euphemism. South-central University for Nationalities, 2008 [10] Zhu Xiangrong, Xia hui. Euphemism in English. Journal of Shanghai College of Electricity & Machinery Technology, 2003 六、论文完成过程中可能遇到的问题以及解决的方法和措施 论文创作的过程并非易事。在论文写作的过程中必然会遇到一系列的问题和困难。首先，在写论文之前，一定要有一个明确的方向，根据自己的方向选择一个自己感兴趣的，比较了解的题目，并开始收集相关的材料。收集材料的过程是十分重要，材料要有针对性和有效性，否则就比较容易被认定为是抄袭。在写论文的过程中，由于自己自身的词汇和语法知识有限，难免会出现很多困难与错误。写的过程是真正的实战演练，要求我们对相关的各方面材料进行归类、分析、总结，归纳百家的思想，创新自己的想法，提出新的设想、见解，经过反复的思考与修改，形成有自己独到见解的论文。要努力使论文达到有条有理，思路清晰，见解独特。在写作过程中，及时与老师联系也是十分重要的，如在写作过程中遇到上述难以解决的问题，我会跟指导老师及时沟通，尽快解决问题，完成论文。 指导教师意见： 签名： 年 月 日 5
委婉语开题报告
